理科生與文科生來(lái)自兩顆不同的星球，一個(gè)偏理性，一個(gè)偏感性。

學(xué)計(jì)算機(jī)的，通常有著比較系統(tǒng)的思維方式，按照編程模式分拆開來(lái)看，即分為定義問(wèn)題，分解問(wèn)題，優(yōu)化迭代問(wèn)題的思路來(lái)解決問(wèn)題。學(xué)語(yǔ)言的，極少數(shù)上過(guò)邏輯課，沒(méi)有經(jīng)過(guò)推理訓(xùn)練，一般偏向于模糊感性的思維方式。

機(jī)器翻譯，則是理科加文科碰撞的產(chǎn)物。如何用計(jì)算機(jī)的思維來(lái)看待機(jī)器翻譯的問(wèn)題，是魏勇鵬與鄒劍宇磨合了一年后才達(dá)成的共識(shí)。

一

大一時(shí)，魏勇鵬想學(xué)一門二外，但德語(yǔ)老師要求選德語(yǔ)的三個(gè)月不能看英語(yǔ)，計(jì)算機(jī)專業(yè)的英語(yǔ)基礎(chǔ)資料偏多，太沖突，最后選了日語(yǔ)，學(xué)了三個(gè)學(xué)期。有回魏勇鵬看到小語(yǔ)種班的的板報(bào)上寫著這樣一句話，多學(xué)一種語(yǔ)言，你就多了一種人生?，F(xiàn)在回想起來(lái)，魏勇鵬覺(jué)得別有一番深意。

大三暑假，院系的研究生實(shí)驗(yàn)室要從本科生中招一個(gè)會(huì)日語(yǔ)的做一些輔助性工作，魏勇鵬被選中，開始跟著課題組做機(jī)器翻譯項(xiàng)目。他覺(jué)得自己對(duì)學(xué)習(xí)語(yǔ)言本身可能沒(méi)什么天賦，但很喜歡去鉆研語(yǔ)言本身的機(jī)制。

研究生畢業(yè)，魏勇鵬入職同方知網(wǎng)，負(fù)責(zé)主導(dǎo)網(wǎng)站機(jī)器翻譯引擎的研發(fā)與 CNKI 翻譯助手的完善。機(jī)器翻譯引擎主要供網(wǎng)站內(nèi)部使用， 把國(guó)外的文獻(xiàn)摘要翻譯成英文，供中文讀者檢索，CNKI 翻譯助手則相當(dāng)于一個(gè)翻譯辭典工具。兩個(gè)產(chǎn)品做的相對(duì)成熟時(shí)，魏勇鵬想組建一個(gè)人工翻譯團(tuán)隊(duì)，把國(guó)外一些優(yōu)質(zhì)的論文通過(guò)人與機(jī)器翻譯的配合，翻譯成更好的譯文，或跟國(guó)外的版權(quán)方去談，翻譯完成后在中國(guó)出版。

可理想豐滿現(xiàn)實(shí)骨感。2008-2009 年經(jīng)濟(jì)危機(jī)，團(tuán)隊(duì)剛招了兩個(gè)碩士生準(zhǔn)備開干，網(wǎng)站領(lǐng)導(dǎo)就砍掉了這個(gè)項(xiàng)目。魏勇鵬覺(jué)得機(jī)器翻譯并不是同方知網(wǎng)的核心業(yè)務(wù)，有更多延伸的可能性很小，于是決定辭職。

當(dāng)時(shí)正好有朋友叫他做跨境電商。魏勇鵬心想，貿(mào)易商品交流，也算是機(jī)器翻譯比較大的一個(gè)商業(yè)應(yīng)用場(chǎng)景，于是一切做了一個(gè)“日本代購(gòu)”網(wǎng)站——九萬(wàn)里。合伙運(yùn)營(yíng)了一年左右，魏勇鵬發(fā)現(xiàn)，電子商務(wù)重在商務(wù)，并不是自己的擅長(zhǎng)，網(wǎng)站訂單量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到應(yīng)用機(jī)器翻譯的程度，決定退出。

經(jīng)歷了兩次無(wú)功而返，魏勇鵬希望自己能把控事件的走向。所以，這次他索性找來(lái)五個(gè)同樣對(duì)機(jī)器翻譯感興趣的朋友，集資創(chuàng)辦了語(yǔ)智云帆。

有兩個(gè)合伙人都與日本專利事務(wù)有關(guān)，認(rèn)為專利翻譯有著明確的商業(yè)需求，也較成規(guī)模，且通過(guò)調(diào)研分析發(fā)現(xiàn)，在日本翻譯行業(yè)中，專利翻譯的比例占 16％，同時(shí)有著大量現(xiàn)存的中日同組專利公開文本，可以用來(lái)做機(jī)器翻譯的語(yǔ)料庫(kù)。而專利中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，也很清晰，對(duì)機(jī)器翻譯的翻譯效果有利。

確定市場(chǎng)方向后，開始著手做第一款產(chǎn)品——翻譯輸入法。據(jù)魏勇鵬介紹，使用翻譯輸入法時(shí)，輸入中文的第一個(gè)字，就可以對(duì)需要翻譯的詞進(jìn)行判斷，輸入兩三個(gè)詞語(yǔ)時(shí)，就可以準(zhǔn)確判別你要翻的句子，如果對(duì)翻譯結(jié)果不滿意，可以繼續(xù)進(jìn)行精確輸入，翻譯結(jié)果也會(huì)跟著調(diào)整，直到滿意為止。產(chǎn)品打磨了一年半左右的時(shí)間，做出來(lái)時(shí)挺激動(dòng)的，但并沒(méi)有人愿意買。

魏對(duì)此有過(guò)總結(jié)，首先，這是一個(gè)云輸入法，必須要有局域網(wǎng)的翻譯引擎數(shù)據(jù)庫(kù)做支撐，客戶需要買了引擎才能使用；其次，2011 年時(shí)網(wǎng)絡(luò)狀態(tài)不太好，輸入法體驗(yàn)都比較糟；再次，輸入法是一個(gè)獨(dú)立的客戶端，翻譯工作人員并不習(xí)慣在里面打文本，即使后來(lái)做了 word 插件，但離好用還有距離，產(chǎn)品最終沒(méi)有繼續(xù)研發(fā)下去。

這時(shí)，公司創(chuàng)立時(shí)集資的 47 萬(wàn)也快用完了。

在提供翻譯技術(shù)外包服務(wù)的同時(shí)，語(yǔ)智云帆開始組建自己的專利翻譯團(tuán)隊(duì)。在北二外旁邊的一個(gè)居民樓里租了個(gè)兩居室，為專利翻譯兼職學(xué)生做輔導(dǎo)。兩個(gè)月后，接到了一筆日本專利翻譯的訂單。客戶每個(gè)月會(huì)根據(jù)完成程度進(jìn)行派單，到年底魏勇鵬算了下，總共做了 10 萬(wàn)件。

語(yǔ)智云帆創(chuàng)立后，魏勇鵬還和幾個(gè)合伙人一起創(chuàng)辦了國(guó)內(nèi)翻譯技術(shù)沙龍，參與者主要是國(guó)內(nèi)機(jī)器翻譯圈的人，還有各個(gè)翻譯院校的師生。到今年下個(gè)月沙龍已經(jīng)舉辦了 23 期。

二

鄒劍宇大學(xué)畢業(yè)后的第一份工作是在九江日?qǐng)?bào)周末版做編輯。穩(wěn)定的工作與高收入往往不能劃等號(hào)。一年后，鄒劍宇辭職去了深圳，之后的四年，再?zèng)]有做過(guò)穩(wěn)定的工作。其中有兩年是做廣告銷售，俗稱“掃街”?！皼](méi)人依靠，要自己養(yǎng)活自己，掙不到錢就沒(méi)飯吃，沒(méi)地住，這兩年對(duì)個(gè)人成長(zhǎng)價(jià)值很大?！编u劍宇回憶道。由于之前有記者經(jīng)驗(yàn)，鄒劍宇開始給三聯(lián)生活周刊寫一些小文章或隨筆。

1997 年時(shí)，雜志發(fā)展勢(shì)頭正好，三聯(lián)生活周刊也開始進(jìn)入正常的半月刊運(yùn)作狀態(tài)。同學(xué)苗煒勸鄒劍宇說(shuō)，“咱們學(xué)了四年中文，除了寫字還能干什么。”鄒劍宇心想，也對(duì)。于是入職三聯(lián)生活周刊經(jīng)濟(jì)部，成為了國(guó)內(nèi)第一批 IT 記者，與陳彤、劉韌、李學(xué)凌等都是好友。鄒劍宇這樣形容當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境：“用數(shù)字化生存譯者胡泳的話說(shuō)，‘唯一時(shí)髦的就是技術(shù)’?！?/p>

準(zhǔn)備離開三聯(lián)時(shí)，鄒劍宇已經(jīng)過(guò)了三十歲。他特地請(qǐng)教過(guò)陳彤，陳彤告訴他，“離開是好事，就是有點(diǎn)晚。” 離職后，鄒劍宇選擇了雅虎，負(fù)責(zé)內(nèi)容運(yùn)營(yíng)，主要做郵箱的 RSS 內(nèi)容訂閱。

2007 年，雅虎是全球第一門戶。鄒劍宇覺(jué)得，這個(gè)職位既同時(shí)接觸到互聯(lián)搜索、郵箱、社區(qū)與門戶，又可以跟產(chǎn)品經(jīng)理、工程師打交道，是個(gè)很好的機(jī)會(huì)。2008 年下半年，雅虎停掉了在中國(guó)的業(yè)務(wù)，阿里為鄒劍宇提供了去支付寶的職位，但鄒劍宇似乎覺(jué)得，自己在編輯的路上還沒(méi)有走完，于是去了貓撲，做總編輯。

鄒劍宇從負(fù)責(zé)前端內(nèi)容的形態(tài)轉(zhuǎn)為負(fù)責(zé)貓撲的全部?jī)?nèi)容，不僅要考慮頻道建設(shè)，還要考慮整理的流量與銷售，做的很開心。但很快，新浪微博開始興起，網(wǎng)站變得不那么主流，貓撲在廣西政府的政策引導(dǎo)下，轉(zhuǎn)型做移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)。中國(guó)移動(dòng)羅川找到鄒劍宇，讓他做中國(guó)移動(dòng)的移動(dòng)微博總編輯，負(fù)責(zé)移動(dòng)微博的運(yùn)營(yíng)。

干了近兩年，鄒劍宇覺(jué)得，自己不想一直做一個(gè)職業(yè)經(jīng)理人，想做一件由自己立項(xiàng)推動(dòng)的事情。于是決定退出中國(guó)移動(dòng)。

三

2013 年，鄒劍宇接手元培翻譯互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)，主要為阿里巴巴的跨境電商平臺(tái)提供翻譯服務(wù)，魏勇鵬是其技術(shù)供應(yīng)商，兩個(gè)人經(jīng)常在一起探討業(yè)務(wù)。一年后，這個(gè)在線翻譯管理平臺(tái)并沒(méi)有正式上線運(yùn)營(yíng)，出于成本考慮，元培停掉了這項(xiàng)業(yè)務(wù)。但鄒劍宇和魏勇鵬覺(jué)得，這是一件可以做下去的事情，于是一起創(chuàng)辦了商鵲網(wǎng)。

商鵲網(wǎng)作為主體拿到第一筆融資后，整體收購(gòu)語(yǔ)智云帆，成為其全資子公司，也不再是一家純技術(shù)開發(fā)公司。

“當(dāng)時(shí)跨境電商的熱潮剛來(lái)。所以創(chuàng)辦商鵲網(wǎng)后，做的第一件事情，就是重新成為阿里巴巴的供應(yīng)商。”鄒劍宇說(shuō)，“但做了半年后發(fā)現(xiàn)，跨境電商的鏈條很長(zhǎng)，影響利潤(rùn)的環(huán)節(jié)很多，貿(mào)易本身利潤(rùn)就不是很高，賣東西的人不賺錢，給賣東西的人做翻譯就就更賺不到錢。”

鄒劍宇和魏勇鵬商量之后決定，把主要精力投入到專利翻譯的業(yè)務(wù)上。隨著日本專利局的認(rèn)可，訂單量也繼續(xù)增加，14 年擴(kuò)大到 78 萬(wàn)件，15 年擴(kuò)大到 145 萬(wàn)件。魏勇鵬說(shuō)，“雖然價(jià)格不到市場(chǎng)的三分之二，但商鵲網(wǎng)仍然能做到 30% 的盈利，正是翻譯引擎的價(jià)值體現(xiàn)。結(jié)合語(yǔ)智云帆之前的技術(shù)積累，現(xiàn)在商鵲網(wǎng)翻譯引擎中的專利語(yǔ)料庫(kù)共有約 6000 萬(wàn)中英句對(duì)、4000 萬(wàn)中日句對(duì)，總數(shù)量超過(guò) 1億。魏勇鵬告訴雷鋒網(wǎng)，除了谷歌，試譯寶的數(shù)據(jù)量現(xiàn)在算是最全的。

專利翻譯的成功經(jīng)驗(yàn)，讓商鵲網(wǎng)摸索出了一套人機(jī)翻譯相結(jié)合的標(biāo)準(zhǔn)化流程，于是這套培訓(xùn)的經(jīng)驗(yàn)與流程變成了試譯寶，并加入了智能批改的功能。

7月18 號(hào)上線后，在幾乎沒(méi)有做任何付費(fèi)推廣的情況下，已積累了 2 萬(wàn)多注冊(cè)用戶。平臺(tái)上的培訓(xùn)老師則主要來(lái)自機(jī)器翻譯沙龍的成員，譯員也主要來(lái)自參與沙龍的院校。

鄒劍宇和魏勇鵬算了這么一筆賬，目前全國(guó)大概有 300 多所翻譯院校，約 150 所本科院校，205 所研究生院校，每年翻譯碩士畢業(yè)生約為 8000 人，但據(jù)觀察，進(jìn)入翻譯行業(yè)的不到 5% 。但市場(chǎng)上的翻譯人才是稀缺的。通過(guò)試譯寶可以形成一個(gè)非常可觀的人才群體，不僅有流量，還能夠帶來(lái)規(guī)?；膬r(jià)值群體。

鄒劍宇介紹說(shuō)，去年一個(gè)河北畢業(yè)大學(xué)生，在經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的培訓(xùn)后，通過(guò)專利翻譯可以達(dá)到年薪十萬(wàn)。

現(xiàn)在試譯寶還處于免費(fèi)試測(cè)狀態(tài)，12 月中旬將會(huì)上線收費(fèi)課程。接下來(lái)，試譯寶還將在豬八戒網(wǎng)翻譯頻道上線，為譯員搭建商業(yè)渠道。

后記

雖然理科生與文科生有著思維差異，但也十分互補(bǔ)，鄒劍宇“對(duì)外”，魏勇鵬“對(duì)內(nèi)”，兩個(gè)人很喜歡現(xiàn)在這種狀態(tài)。

在一年磨合期中，鄒劍宇總希望機(jī)器翻譯的研究進(jìn)度能更快一點(diǎn)，但在與魏勇鵬的爭(zhēng)論中他漸漸明白，深度學(xué)習(xí)是一個(gè)黑盒子，人無(wú)法把握黑盒子里的學(xué)習(xí)過(guò)程，過(guò)高的期待只會(huì)產(chǎn)生痛苦，而這也是現(xiàn)在的他最想跟大家分享的。

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。