5月31日，敦煌研究院宣布“數字藏經洞”數據庫平臺正式上線，9900多卷敦煌文書經卷、60700多幅圖像的數字化版本將與全球用戶零距離接觸，內容涵蓋佛經、律典、契約、絹畫等。

騰訊基于混元大模型和智能檢索技術，助力網站實現更智能化的平臺能力，為用戶提供了古籍檢索、多語言翻譯、文白互譯、智能問答、AI歸納等功能，讓豐富而深厚的敦煌文化內容，被更好地展現和理解。

即日起，全球用戶可登錄官網，踏上這場跨越時空的數字文化之旅。

（網站鏈接：https://cave17.e-dunhuang.com/）

敦煌研究院自2017年開始與騰訊達成戰(zhàn)略合作，推出了“敦煌數字供養(yǎng)人”、“敦煌詩巾”、“云游敦煌”小程序、QQ音樂“古樂重聲”音樂會、《王者榮耀》“遇見飛天”“遇見神鹿”“遇見胡旋”“遇見神鼓”系列游戲皮膚、敦煌動畫劇等數字文創(chuàng)精品內容。2022年，雙方進一步成立“騰訊互娛×數字敦煌文化遺產數字創(chuàng)意技術聯合實驗室”，推出全球首個基于區(qū)塊鏈的數字文化遺產開放共享平臺“數字敦煌開放素材庫”，基于游戲技術的超時空參與式博物館“數字藏經洞”、“尋境敦煌”VR沉浸展、敦煌官莫高窟官方虛擬人“伽瑤”等亮點項目。此次，深度結合AI技術助力“數字藏經洞”數據庫平臺上線，是雙方在探索前沿數字技術創(chuàng)新應用于文化遺產保護和傳承中的又一次具有開拓性的重要嘗試。

 

全流程AI智能體驗，數萬件珍貴經卷和圖像數字新生

進入“數字藏經洞”數據庫平臺，用戶可直觀閱讀到千年文明精華。平臺不僅收錄了世界上最早的印本書籍《金剛經》、柳公權真跡拓本等傳世珍寶，還能一睹唐代的《放妻書》、中國最早的育兒教材《太公家教》、現存唐詩中的第一巨制《秦婦吟》等珍貴內容。

以《金剛經》為例，卷首的版畫描繪了釋迦牟尼在祇樹給孤獨園講法的場景，卷尾清晰標注了868年的刊印日期。借助騰訊數字技術能力，用戶不僅能欣賞到這些古籍的細節(jié)，還能與背后的故事進行深度互動。

（網站中展示的部分絹畫和經卷）

AI技術帶來了“解讀”這一文化和歷史的全新方式。點擊平臺的“AI歸納”功能，網站即刻提煉出《金剛經》的核心思想：“破除執(zhí)念，通達智慧”，并通過智能推理將其與同期壁畫中的佛陀說法場景進行關聯。

此外，面對繁體字、無標點、豎排的原文，AI可一鍵將內容轉換為簡體字，并且自動生成白話文翻譯，如：“如是我聞，一時佛在舍衛(wèi)國祇樹給孤獨園”將被轉化為“我曾聽佛這樣說：那時，佛陀住在舍衛(wèi)國的祇樹給孤獨園”。

平臺的AI小助手24小時營業(yè)，用戶可以隨時就古籍當中的疑惑“問AI”，AI小助手陪你逛一千多年前的圖書館。

更令人驚嘆的是，平臺還為學者們提供了全鏈路的學術支持系統(tǒng)。通過智能檢索引擎，支持語音與手寫輸入，結合中國圖書館分類法與多條件篩選，文獻的精準定位可在秒級完成。

經卷瀏覽模塊采用了“字-列-文”三維解析工具，幫助學者逐字查閱生僻字、恢復原卷結構、跨版本對照，同時利用百億像素圖像識別與人工校驗確保學術嚴謹性。

此外，平臺還支持中、英、法、日等多語言互譯，幫助敦煌文化在全球范圍內無障礙傳播。

 大模型RAG技術把經卷“天書”變?yōu)榇蟀自?/strong>

從千年前沉睡的殘卷，到如今觸手可及的古籍解讀，這一切都離不開前沿AI技術對敦煌古籍的“量身定制”。

作為“數字藏經洞”數據庫平臺的技術支持方，騰訊通過智能檢索平臺（騰訊云ES）實現了古籍數據的智能化處理和精準檢索。

首先，平臺對古籍數據進行了重新分詞，確保文本能夠被AI系統(tǒng)理解并有效處理。由于敦煌經卷中存在大量繁體字、異形字、豎排、無標點和生僻字，這些都為傳統(tǒng)文本處理帶來挑戰(zhàn)。

為此，技術團隊引入了“古籍專屬詞典”，并與敦煌專家團合作優(yōu)化了復雜詞匯的分詞方式。例如，將“佛在舍衛(wèi)國祗樹給孤獨園”拆解為“佛 / 在 / 舍衛(wèi)國 / 祗樹 / 給孤獨園”，使其成為AI可識別的最小數據單元。

接著，平臺無縫集成大模型，將其強大的推理能力與智能檢索平臺結合，形成雙模驅動的RAG（檢索增強生成）技術架構。根據騰訊云大數據專家介紹，這是當前AI技術中最成熟和前沿的技術范式——大模型協(xié)同智能檢索平臺構建的RAG技術體系。

該體系應用的大模型騰訊混元和DeepSeek，是當今最“聰明”的國產AI大腦，全球權威評測平臺Chatbot Arena顯示，這兩款模型在全球前八名中排名前列。

該技術體系的優(yōu)勢在于，首先通過騰訊云ES進行精準的混合檢索（文本+向量），同時結合其提供的全鏈路智能搜索開發(fā)服務，可高效定位用戶查詢的相關文獻或上下文信息；然后，基于檢索結果，大模型利用其強大的生成能力，為用戶提供準確的解答。這一雙模驅動架構不僅提升了檢索精準度，還確保了智能生成的答案具有高度相關性和準確性。

在處理復雜的古籍內容時，RAG技術能夠將歷史文獻與現代技術相結合，實現“從海量文獻中秒級鎖定真知”。經敦煌專家團測試，該技術體系生成的答案準確率高達95%，顯著提高了信息的準確性和用戶體驗。

“數字藏經洞”數據庫平臺平臺發(fā)布，將集中展示“流失海外敦煌文物數字化復原項目”成果，持續(xù)擴大與世界各地敦煌學收藏和研究機構的合作，為全球學術界和社會公眾了解、獲取敦煌文化藝術資源貢獻一項統(tǒng)一完整、權威準確、開放共享、便捷智能的國際性公共文化服務產品。

未來，騰訊將繼續(xù)探索與敦煌研究院的深入合作，聚焦數字技術在文化遺產傳承上的創(chuàng)新型應用，為廣大學者和大眾打開一扇扇敦煌文化的新窗口。

 

雷峰網版權文章，未經授權禁止轉載。詳情見轉載須知。