0
攝影：Stan Honda
雷鋒網(wǎng)按：AlphaGo和圍棋世界第一的柯潔鏖戰(zhàn)正歡，此情此景讓老一輩科技媒體人再次回憶起了當(dāng)初被巨人支配的恐懼IBM深藍(lán)計(jì)算機(jī)與國(guó)際象棋大師Kasparov的經(jīng)典戰(zhàn)役。深藍(lán)贏了Kasparov，AlphaGo和柯潔的比賽暫無(wú)定局，但目前機(jī)器處于領(lǐng)先狀態(tài)。機(jī)器在人類(lèi)創(chuàng)造的游戲中領(lǐng)先意味著什么呢？親歷當(dāng)時(shí)比賽現(xiàn)場(chǎng)的Backchannel編輯Steven Levy從回憶出發(fā)為今天的我們提供一些啟示。 本文由雷鋒網(wǎng)編譯。
20年前的那場(chǎng)比賽在一間類(lèi)似書(shū)房的地方舉行，那房間就像是朋友們?nèi)粘Ｏ缕宓牡胤?，但?dāng)時(shí)坐在棋盤(pán)邊的正是兩個(gè)專(zhuān)業(yè)選手。一個(gè)是國(guó)際象棋大師，而另一個(gè)則是 IBM 的計(jì)算機(jī)科學(xué)家 Murray Campbell，但他的工作僅僅是按照計(jì)算機(jī)程序的指令移動(dòng)棋子而已。Murray 坐在那里，仿佛事不關(guān)己又有所期待，就像一個(gè)不知道公交車(chē)何時(shí)會(huì)停車(chē)的乘客。對(duì)面的國(guó)際象棋大師正是 Garry Kasparov，他此刻凝聚起來(lái)的注意力簡(jiǎn)直可以在熱帶雨林點(diǎn)燃一場(chǎng)火。他不斷注視著棋盤(pán)，仿佛正在判斷哪個(gè)棋子可能會(huì)背叛他。他的腳踝微微晃動(dòng)，細(xì)微處也能明顯感到他當(dāng)時(shí)的壓力。與此同時(shí)，他的對(duì)手，一個(gè)放置在市中心摩天大樓 35 層的超級(jí)計(jì)算機(jī)，不僅完全感受不到壓力，甚至連壓力是什么都不明白。
當(dāng)時(shí)的我在那個(gè)只有八個(gè)椅子的房間里呆了至少幾分鐘。那是 1997 年 2 月，我正在為 Newsweek 報(bào)道 Kasparov 和 深藍(lán)（Deep Blue）的這場(chǎng)歷史性的比賽（最后的結(jié)果是 IBM 的計(jì)算機(jī)打敗了世界冠軍）。盡管當(dāng)時(shí)報(bào)社編輯認(rèn)為“我們絕不不應(yīng)該為一場(chǎng)國(guó)際象棋比賽做什么封面報(bào)道”，但我還是努力爭(zhēng)取進(jìn)行報(bào)道，因?yàn)檫@不僅僅是一場(chǎng)國(guó)際象棋比賽，而是人類(lèi)和人工智能的一次史詩(shī)級(jí)對(duì)決。對(duì)于當(dāng)時(shí)報(bào)道的標(biāo)題，我給出的建議是：“大腦的最后一搏“。那一周因?yàn)闆](méi)有名人去世的消息，所以 Kasparov X光般的眼睛和超自信的面容最終出現(xiàn)在了美國(guó)大大小小的報(bào)刊亭中，無(wú)數(shù)人們?cè)趫?bào)刊亭前因這篇報(bào)道而駐足。那句”大腦的最后一搏“也被不斷引用，Kasparov 本人甚至也在上個(gè)月的 TED 演講中引用了兩次。
我對(duì)這次的挑戰(zhàn)一直很支持，盡管棋類(lèi)比賽不是計(jì)算機(jī)可以處理的最復(fù)雜的任務(wù)，但這是最容易代表人類(lèi)智力的標(biāo)志。不論未來(lái)模仿人類(lèi)的計(jì)算機(jī)能達(dá)到怎樣的水平，深藍(lán)的這場(chǎng)比賽都是人工智能發(fā)展史上不可磨滅的里程碑。
但是這場(chǎng)持續(xù)六個(gè)回合的比賽至今仍然十分重要的原因并非這么簡(jiǎn)單。20 年后的今天，我們能明顯感到，比賽的結(jié)果和 Kasparov 失敗的原因同樣重要。雖然強(qiáng)大的計(jì)算能力和聰明的算法為深藍(lán)創(chuàng)造了有利的獲勝機(jī)會(huì)，但這個(gè)國(guó)際象棋世界冠軍的失敗還源于 IBM 從硅谷取得有些狡猾而精心計(jì)劃的心理攻擊戰(zhàn)術(shù)。在最后一個(gè)回合二者分?jǐn)?shù)并列之前，Kasparov 一直“心里有鬼”。他在近期出版的書(shū)《Deep Thinking》中寫(xiě)道：“我明白自己沒(méi)有精力完成一場(chǎng)如此復(fù)雜的對(duì)決”，所以在比賽初始時(shí)，他走出了一步險(xiǎn)棋，迅速終結(jié)了自己勝利的可能?？磥?lái)機(jī)器已經(jīng)深入到了人類(lèi)的內(nèi)心。
這或許是人類(lèi)與人工智能關(guān)于未來(lái)的寓言。
比賽開(kāi)始前九周，我有一次與 Kasparov 和 IBM 深藍(lán)項(xiàng)目主管 C.J. Tan 吃午餐。他們倆都表示出一種淡淡的友好，但又時(shí)不時(shí)表露出一些火藥味。20 年后的今天，當(dāng)我再次回顧當(dāng)時(shí)的記錄時(shí)，一些細(xì)節(jié)引起了我的注意。他們每個(gè)人都對(duì)自己非常自信。Tan 較早些時(shí)候?qū)τ浾弑硎?IBM “不會(huì)再進(jìn)行科學(xué)實(shí)驗(yàn)了”，但是后來(lái)又改變了說(shuō)法“這次比賽是我們的一次實(shí)驗(yàn)，為了驗(yàn)證計(jì)算機(jī)到底可以達(dá)到什么水平，我們正盡一切努力來(lái)取得勝利?！倍硪环矫?，Kasparov 被大家預(yù)測(cè) IBM 將會(huì)勝利而惱怒，“我認(rèn)為你們談?wù)撐視?huì)失敗的結(jié)果是不合適的，因?yàn)槲疫@輩子就沒(méi)輸過(guò)。”另一個(gè)有趣的事情是，當(dāng)我們?cè)谟懻摫荣愋睦頃r(shí)，Kasparov 說(shuō)：“我希望這個(gè)問(wèn)題越小越好?！钡墙裉?，心理方面的發(fā)展似乎比深藍(lán)在技術(shù)方面的成就更大。這也說(shuō)明，當(dāng)時(shí) Tan 所說(shuō)的盡一切努力中包括了與人類(lèi)對(duì)手發(fā)起心理戰(zhàn)。
心理戰(zhàn)的一個(gè)關(guān)鍵因素在于，比賽前，Kasparov 因?yàn)闆](méi)有從 IBM 那里得到深藍(lán)的訓(xùn)練資料。Kasparov 覺(jué)得這是一個(gè)劣勢(shì)，因?yàn)槊看闻c人類(lèi)選手比賽前，他都會(huì)花費(fèi)大量時(shí)間研究對(duì)手的歷史比賽，從中分析出對(duì)手的技術(shù)趨勢(shì)和弱點(diǎn)。這次他最好的策略是研究幫助 IBM 開(kāi)發(fā)算法的國(guó)際象棋選手的比賽，但不幸的是，IBM 聘請(qǐng)的最厲害的選手是美國(guó)的 Joel Benjamin, 此人還不是世界級(jí)選手，對(duì)于 Kasparov 來(lái)說(shuō)，這個(gè)人甚至不值得他去搜索分析。Kaparov 對(duì)我說(shuō)，“跟研究 Benjamin的比賽相比，我還有更重要的事情要做?！比欢€是私下里懷疑 IBM 在秘密地與更有經(jīng)驗(yàn)的象棋大師合作。我后來(lái)在那次午餐時(shí)直接詢問(wèn)了 Tan 這個(gè)問(wèn)題，他回答說(shuō)：“不，我們只與 Benjamin 進(jìn)行了合作?！?/p>
然而在比賽中，IBM 的隊(duì)伍中竟然還是出現(xiàn)了國(guó)際級(jí)大師 Miguel Illescas 和另外兩個(gè)作為顧問(wèn)的國(guó)際級(jí)大師。（Kasparov 在他的書(shū)中說(shuō)他只知道 Illescas 曾與深藍(lán)進(jìn)行過(guò)比賽訓(xùn)練）。Kasparov 沒(méi)有辦法去準(zhǔn)備比賽，也因此失去了平衡。
IBM 用的小把戲不止這一個(gè)。Kasparov 在他的書(shū)中舉了一個(gè)小例子。通常在比賽中，人類(lèi)選手有時(shí)會(huì)利用移動(dòng)棋子的時(shí)機(jī)做文章。比如他們心里可能早已有了整體計(jì)劃，但是如果已經(jīng)按照他們的計(jì)劃進(jìn)行，他們并不會(huì)馬上走棋，而是拖延一些時(shí)間，假裝不確定來(lái)迷惑對(duì)手。IBM 實(shí)際上在編程中也加入了這樣的程序。在 2009 年棋類(lèi)雜志的一次采訪中，Illescas 說(shuō)，有時(shí)候雖然深藍(lán)立刻知道他的下一步策略，它仍會(huì)在采取該策略前等待幾分鐘。一個(gè)棋類(lèi)機(jī)器人如此的拖延一般代表著機(jī)器運(yùn)算遇到論難，甚至死機(jī)。在那次比賽中，每當(dāng) Kasparov 做出了最佳策略時(shí)，深藍(lán)就會(huì)假裝拖延，試圖讓 Kasparov 以為機(jī)器陷入了困境。Illsecas 說(shuō)：“當(dāng)機(jī)器變得不可預(yù)測(cè)時(shí)，是對(duì)人類(lèi)對(duì)手的一種心理影響。這也是我們的一個(gè)主要目標(biāo)?！?/p>
比賽的轉(zhuǎn)折點(diǎn)在第二回合。Kasparov 在一第回合獲得了勝利，感覺(jué)良好。第二回合的比賽比分接近，難度很大。但是在第 36 步的時(shí)候，計(jì)算機(jī)做出了一個(gè)令 Kasparov 震驚的舉動(dòng)。那個(gè)棋局中，很明顯所有高水平的棋類(lèi)程序都會(huì)吃掉 Kasparov 暴露出的皇后棋，但是深藍(lán)卻做出了更加微妙并且最終證明更加有效的一步走棋。這一步直接打碎了 Kasparov 對(duì)計(jì)算機(jī)下棋能力的固有想法。那一瞬間，Kasparov 和在場(chǎng)的很多觀察者都覺(jué)得，深藍(lán)已經(jīng)不是一個(gè)計(jì)算機(jī)，而是一個(gè)最智慧的人類(lèi)國(guó)際象棋大師。IBM 掩飾了深藍(lán)的能力，使得 Kasparov 低估了深藍(lán)。幾天后，Kasparov 描述了當(dāng)時(shí)的感受：“那一刻，深藍(lán)突然像上帝一樣?！睆哪且豢唐?，Kasparov 已經(jīng)不知道他究竟在和誰(shuí)比賽，他陷入了“宿命般的沮喪”，他繼續(xù)比賽，最終放棄了比賽。
第二回合結(jié)束后，Kasparov 不僅因?yàn)槭《箲]，還對(duì)計(jì)算機(jī)做出人類(lèi)般的走棋感到懷疑。他在書(shū)中寫(xiě)道：“這讓我開(kāi)始懷疑一切?！?他開(kāi)始不斷地尋找深藍(lán)的訓(xùn)練記錄來(lái)解釋計(jì)算機(jī)是如何做到這樣的，不斷地證明這其中沒(méi)有人為干預(yù)，這幾乎讓Kasparov 著了魔。事實(shí)上，在第五回合時(shí)，他表示在 IBM 提交訓(xùn)練記錄前，他不會(huì)繼續(xù)比賽，或者至少讓一個(gè)中立第三方來(lái)檢查比賽中是沒(méi)有作弊的。而IBM 只為第三方提供了一點(diǎn)資料，拒絕提供完整文件。
第二回合之后，Kasparov 就像變了一個(gè)人一樣，雖然他仍努力專(zhuān)注于后面的三個(gè)回合，但是除了因?yàn)槊黠@感覺(jué)到對(duì)手的欺詐行為而導(dǎo)致的精神壓力外，他的體力也不夠了。盡管在進(jìn)入最終回合時(shí)，雙方得分相同，但 Kasparov 已經(jīng)支撐不住了。在第五回合結(jié)束后，媒體說(shuō)到，Illescas 認(rèn)為 Kasparov 現(xiàn)在應(yīng)該害怕深藍(lán)了，Kasparov 說(shuō)：“我并不害怕承認(rèn)我確實(shí)有些害怕！”這已經(jīng)與他賽前的自信態(tài)度截然不同了。
的確，第六回合的局勢(shì)急轉(zhuǎn)直下。從我們記者所坐的位置看去，Kasparov 從一開(kāi)始就很倦怠。后來(lái)他也承認(rèn)，他“已經(jīng)完全沒(méi)心情再比下去了”。在第六步時(shí)，本應(yīng)是一個(gè)開(kāi)局落子，Kasparov 卻走了一步明顯的錯(cuò)棋，一瞬間，觀眾席發(fā)出了無(wú)法相信的騷動(dòng)，大家都聚在了一起。這一步幾乎說(shuō)明了他放棄比賽的心理。后面幾步，他放棄了理性，最終以一種明顯厭惡的心情放棄了比賽。比賽后的媒體會(huì)上，Kasparov 表現(xiàn)出了憤怒和沮喪。
大師被征服了。
那次比賽之后，我努力想與 Kasparov 進(jìn)行一對(duì)一訪談。最終我在 Plaza 酒店的一間舞廳中見(jiàn)到了他和他的團(tuán)隊(duì)。那里除了幾個(gè)宴會(huì)用的餐椅外空無(wú)一物。我們像棋手對(duì)弈似的坐在一起，Kasparov 立刻重復(fù)了他在媒體會(huì)上的要求：IBM同意在更加有利（公平）的條件下重新比賽。
當(dāng)然，他也抱怨沒(méi)有看到對(duì)方所有的訓(xùn)練資料。“沒(méi)有任何信息。我對(duì)比賽沒(méi)有興趣。我更感興趣的是所有的訓(xùn)練資料。提供這些是他們的義務(wù)！”
但即時(shí)如此，他也很明白自己為什么失敗。“我完全沒(méi)有從第二回合中恢復(fù)過(guò)來(lái)。它始終縈繞在我的腦海里。他最后總結(jié)到：“這是一個(gè)個(gè)體與世界上最大企業(yè)間的斗爭(zhēng)?！?/p>
IBM 的股價(jià)在比賽后大漲，而他們?cè)僖矝](méi)有同意與 Kasparov 進(jìn)行第二次比賽。
今天，Kasparov 已經(jīng)不再參加國(guó)際象棋的比賽了。他成為了一個(gè)政治活動(dòng)家，準(zhǔn)備競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手或許也比 IBM 更加強(qiáng)大——普京。他的新書(shū)正是他人生一段篇章的結(jié)束語(yǔ)?，F(xiàn)在的他，總會(huì)談到棋類(lèi)比賽在人類(lèi)與機(jī)器合作中的未來(lái)應(yīng)用。在最近的 TED 演講中，他也不再抱怨那場(chǎng)比賽中的 IBM 和深藍(lán)。
然而在他的書(shū)中，他仍然忍不住舊事重提——那些不公布的訓(xùn)練資料，那些小計(jì)謀，那些誤導(dǎo)，那些深藍(lán)背后的國(guó)際大師。他的確說(shuō)過(guò)，他不再相信 IBM 是通過(guò)作弊獲得了勝利，但是他還是提到了一個(gè)細(xì)節(jié)，在 Illescas 那次提及到深藍(lán)驚人一步走棋的采訪中，他隱約暗示到，IBM 在他的私人區(qū)域安插了俄語(yǔ)保鏢，這可能與那驚人一步有關(guān)。盡管這完全無(wú)法證明他們作弊，但他還是忍不住提到了這些。
我曾經(jīng)總是會(huì)想到這些質(zhì)疑，甚至有些妄想癥的感覺(jué)。只是因?yàn)橐粋€(gè)原因——不知是不是某種巧合，深藍(lán)那場(chǎng)比賽進(jìn)行的時(shí)期，正是人工智能發(fā)展的“冬天”。而現(xiàn)在，人工智能領(lǐng)域果實(shí)累累，我們時(shí)常聽(tīng)到各種驚人的機(jī)器學(xué)習(xí)研究成果。2017 年的我們或許再也不會(huì)那么想了，我們認(rèn)為人工智能的發(fā)展是必然的。
去年 DeepMind 的 AlphaGo 在五輪比賽中打敗18屆世界冠軍就是一個(gè)很好的例子。圍棋比賽對(duì)計(jì)算機(jī)來(lái)說(shuō)是比國(guó)際象棋更加具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。盡管 AlphaGo 不再需要像 IBM 一樣使用一些迷惑對(duì)手的小把戲，但人類(lèi)圍棋高手李世石還是用對(duì)計(jì)算機(jī)的尊敬和對(duì)人工智能未來(lái)發(fā)展的敬畏結(jié)束了比賽。雖然這場(chǎng)比賽贏得了大家應(yīng)有的關(guān)注，但它再也不會(huì)成為像深藍(lán)一樣的神話。因?yàn)榻裉烊斯ぶ悄馨l(fā)展的基礎(chǔ)已經(jīng)改變了，擁有足夠的時(shí)間、資金和機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)，再也沒(méi)有什么認(rèn)知問(wèn)題是機(jī)器無(wú)法解決的了。
當(dāng)我報(bào)道 Kasparov 和深藍(lán)的比賽時(shí)，我看到的是人類(lèi)和計(jì)算機(jī)的一場(chǎng)對(duì)決，但那實(shí)際上是一個(gè)關(guān)于人類(lèi)的故事，是一個(gè)資本主義聯(lián)合人工智能來(lái)毀滅人類(lèi)冠軍的信心和尊嚴(yán)的故事。這讓我相信，我們不應(yīng)擔(dān)心像 Skynet（終結(jié)者中的人工智能防御系統(tǒng)）那樣的人工智能，而應(yīng)擔(dān)心那些建立、操縱和使用 AI 的人。
請(qǐng)不要理解錯(cuò)我的意思，我仍然支持那些認(rèn)為人工智能的發(fā)展會(huì)為我們帶來(lái)更優(yōu)質(zhì)生活的科學(xué)家們。人類(lèi)使用計(jì)算機(jī)的力量理解認(rèn)知的過(guò)程終將成為人類(lèi)歷史上濃墨重彩的一筆。但是，請(qǐng)?jiān)试S我留下一句提醒：
Always check the printouts。（別忘了檢查打印輸出的結(jié)果）
via backchannel.com，雷鋒網(wǎng)編輯
雷峰網(wǎng)版權(quán)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見(jiàn)轉(zhuǎn)載須知。
