你估計(jì)很難想到，華為進(jìn)軍筆記本市場(chǎng)，最先被吐槽的不是產(chǎn)品，而是品牌名?！癕atebook”這個(gè)名字在中國(guó)人看來沒什么特別，不過是把Mate手機(jī)系列延續(xù)到了筆記本上面。但許多國(guó)外網(wǎng)友覺得它有些奇怪。來看看他們是怎么吐槽的。

“我一眼看成了MacBook，真是嚇屎了?！盧eddit網(wǎng)友BassVity說?？闯蒑acBook不是他一個(gè)，小編一同事表示也有同感。

Reddit上另一跟帖：

“‘MateBook’？這名字看起來挺奇怪的…”

“Mate是他們的品牌啦。他們還有一個(gè)手機(jī)系列也是這個(gè)品牌?！?/p>

“他們是澳大利亞人嗎？”

……

這里的梗是“Mate”這個(gè)詞，它有“朋友”、“伙計(jì)”的意思，但主要在澳大利亞、英國(guó)和新西蘭的日常用語(yǔ)中會(huì)用。所以上圖網(wǎng)友會(huì)問他們用“Mate”這個(gè)名字，難道是澳大利亞人嗎？

這位Engadget讀者的吐槽就比較污了，他說，“非常懷疑誰要是用了這垃圾還能成功滾到床單”。這個(gè)梗在于“Mate”不僅有“朋友”的意思，作為不及物動(dòng)詞它還有“交配”的意思。

arstechnica讀者的吐槽比較極客范：

“所以，MateBook有磨砂屏嗎？市面上缺一款屏幕不反光的平板產(chǎn)品?！?/p>

“Glossy（反光）！”

“我去好可惜，如果是“磨砂本”（MatteBook）我肯定愿意付大價(jià)錢?！?/p>

“Matte”比“Mate”多一個(gè)“t”，“Matte Screen”是磨砂屏，所以開始那位讀者問MateBook用的是不是磨砂屏，后面跟帖的人繼續(xù)用這個(gè)梗，說如果是磨砂本（MatteBook）的話愿意付很多錢，哈哈。

除了上面這幾個(gè)還一些，比如把“MateBook”看成“MetaBook”的，這里就不一一舉例了。

跨國(guó)公司因?yàn)檎Z(yǔ)言不通在文案上不夠地道的情況其實(shí)不只華為會(huì)出現(xiàn)（蘋果、微軟，說的就是你們），用戶可能會(huì)有一些吐槽，但未必是認(rèn)真的，買不買還是看產(chǎn)品的好壞啦。

頭圖來自arstechnica

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。