11
| 本文作者： 林藠頭 | 2015-09-13 22:39 |
隨著Motorola 在發(fā)布搭載了Android Wear 操作系統(tǒng)的智能手表 Moto 360 二代中國版手表，Android Wear正式進(jìn)入中國大陸，因為一些原因，其最核心的語音搜索功能破天荒地假手他人，交給了本土創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊出門問問。以后，直接對著手表說“你好，安卓”就可以開始語音搜索了。
什么，“你好，安卓”？聽到這個喚醒提示音，腦補(bǔ)了一下使用場景，嚴(yán)肅和生分得哪像一個每天都要打交道的貼身物件？可能很多人跟記者一樣腦海里蹦出了十幾個比“你好，安卓”更好的選擇，比如“喂，老表”，有人還表示“吃了嗎”、“你愁啥”會更順口。
是Google 腦洞開得太小？是Google 中文水平不好？出門問問的創(chuàng)始人李志飛一言以蔽之：“選擇這個詞其實(shí)麻煩，產(chǎn)品、技術(shù)、PR、法務(wù)都摻乎進(jìn)來了，所以最后的選擇一定是平庸安全的?！?/p>
記者就這個問題和出門問問的相關(guān)人員了解了情況，選擇提示熱詞，要考慮的因素都有哪些？
這個熱詞一定得是簡單好記，最好能討個口彩，易于傳播。先前知乎網(wǎng)友為Google Glass的“OK Glass”想的中文翻譯“你好，鏡哥哥”就博得了很多好評（但是看完本文你就知道，Google應(yīng)該不會采用的）。
可口可樂最早進(jìn)入中國時被翻譯成“蝌蝌啃蠟”（誰想出來的啊拖出去打一百大板），聽起來就很沒有食欲，接受程度可想而知；后來改成驚為天人的“可口可樂”，反響就很好。
“最開始Google團(tuán)隊提出用‘ok, watch’的翻譯，在中文就變成了可怕的‘你好手表’，我們一聽嚇壞了這在市場上怎么傳播呢？”出門問問的這位員工說道。
于是，這個選項被否決了。
更活潑、口語化的“Hello問哥哥” 、“你好小安”、 “咕咕問”、 “你好表哥” 、“Hi表妹”，以及音譯“Google Now”的“咕咕鬧”，聽起來還不錯，但最后挑出幾個都被Google 的法律團(tuán)隊斃掉了，原因是在注冊商標(biāo)和知識產(chǎn)權(quán)上存在一些沖突。Android Wear來得太晚，估計很多提示音都已經(jīng)被注冊了。
“是不是讀音明確而且能夠快速采集數(shù)據(jù)訓(xùn)練模型也是關(guān)鍵因素，例如 ‘你好安卓’，‘Hi 安卓’，‘ok安卓’，準(zhǔn)確率就很有可能不一樣?！?/p>
考慮到中文的發(fā)音習(xí)慣，“你好安卓”四個字應(yīng)該是大部分口音的人都能準(zhǔn)確發(fā)出的。對于提高識別精準(zhǔn)度很有幫助，尤其是還有一個背景：“Moto360二代手表的麥克風(fēng)和一代不一樣了，語音訓(xùn)練得用為數(shù)不多的二代工程表來采集?！庇?xùn)練數(shù)據(jù)有限，所以選擇一個易于發(fā)音的熱詞更有必要。
“吃了嗎”和“你愁啥”雖然很易于發(fā)音，但是實(shí)在是太常用，并且Android Wear現(xiàn)在還沒有用聲紋識別，不會區(qū)分語音來自誰，不管是你還是你附近的人脫口而出“吃了嗎”，手表可能都以為你在叫它。所以有必要選擇一個比較“陌生”的詞組。
又要易于傳播又不能太朗朗上口，人生真是太艱難了。
前幾天蘋果發(fā)布會上，Adobe 高管 Eric Snowden想顯示自家軟件Fix在iPad上有多棒，于是拿了張女性照片現(xiàn)場給她P了個微笑，還說“每個人都喜歡微笑的女人”，被很多女權(quán)主義者撻伐“為什么要強(qiáng)迫女性微笑”。
什么，“Hi，表妹”？為什么要說Hi表妹而不是Hi表哥，是不是物化女性？
考慮到這幾年聲勢愈發(fā)壯大的LGBT群體、女權(quán)主義群體，以及一些我們想都想不到的群體，像蘋果、Google這樣的公司不得不謹(jǐn)言慎行。
最終的選擇，Google在充分考慮了各種情況之后，選擇了最穩(wěn)妥、最不有趣的“你好，安卓”。
能不能支持自定義？據(jù)出門問問這位員工說，現(xiàn)在不支持，以后不一定，現(xiàn)在還沒有明確的計劃。
即便規(guī)避上述五點(diǎn)因素，應(yīng)該也還有比“你好，安卓”更好的方案吧？不如開開腦洞，如果是你，你會為Android Wear選一個什么提示熱詞？
雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。
