谷歌AI高管：耳機(jī)能在10年內(nèi)翻譯任何語(yǔ)言

據(jù)外媒報(bào)道，如今市面上有許多功能強(qiáng)大的軟件，可以幫助你翻譯各種語(yǔ)言，但是如果你希望立刻理解一門語(yǔ)言該怎么辦呢？

谷歌深度學(xué)習(xí)項(xiàng)目“谷歌大腦”（Google Brain）聯(lián)合創(chuàng)始人格雷格·科拉多認(rèn)為，未來(lái)10年內(nèi)，通過(guò)佩戴一種特殊的耳機(jī)，人們將能夠與語(yǔ)言各不相同的人舉行會(huì)議。為了讓這種技術(shù)成為現(xiàn)實(shí)，一種名為機(jī)器學(xué)習(xí)的人工智能技術(shù)需要取得進(jìn)展，也就是說(shuō)需要訓(xùn)練計(jì)算機(jī)自主學(xué)習(xí)。此外，它還需要將不同的機(jī)器學(xué)習(xí)系統(tǒng)結(jié)合起來(lái)，例如那些識(shí)別語(yǔ)音和翻譯文本的系統(tǒng)，從而使耳機(jī)能夠工作。

“相關(guān)技術(shù)目前還處于早期階段，但我認(rèn)為它非常有希望實(shí)現(xiàn)，”科拉多說(shuō)。

網(wǎng)友評(píng)論：求英語(yǔ)老師內(nèi)心陰影面積

專利曝光：GoPro或?yàn)樽约覠o(wú)人機(jī)選用方盒造型

大家都已聽說(shuō)GoPro正在打造一架消費(fèi)級(jí)無(wú)人機(jī)，但該公司一直沒有公布它的真實(shí)面貌和發(fā)布日期。 不過(guò)PatentYogi發(fā)現(xiàn)，GoPro無(wú)人機(jī)項(xiàng)目組的員工，或許已經(jīng)在上周發(fā)布的一份專利申請(qǐng)文件中泄露了端倪。 如下圖所示，這款無(wú)人機(jī)竟然擁有一個(gè)方盒形狀的主機(jī)身，與當(dāng)前市面上追求圓潤(rùn)的競(jìng)品截然不同。

該專利詳細(xì)介紹了這個(gè)帶可折疊支柱和螺旋槳的方形盒子——名叫“QuadBox”。不出所料的是，它頂上有個(gè)專用的GoPro掛載口。

網(wǎng)友評(píng)論：有點(diǎn)像某小型自拍無(wú)人機(jī)

3D打印讓紐約女孩得到了她的冰雪奇緣義肢

紐約的 9 歲女孩 Karissa Mitchell 最近得到了一個(gè)大大的驚喜，先天失去右手的她獲得了專屬于她的《冰雪奇緣》主題義肢。這個(gè)義肢是美國(guó)錫耶納大學(xué)物理專業(yè)的學(xué)生利用 3D 打印技術(shù)為她打造的。該義肢上的每個(gè)部件都是為 Karissa 量身打造的，另外，上面有一盞可拆卸的奧拉夫（冰雪奇緣里的小雪人）小燈。Karissa 可以通過(guò)曲肘來(lái)控制義肢手指部分的開合，戴上后不久她便能利用這個(gè)義肢拿起水杯。

網(wǎng)友評(píng)論：求給我打印一個(gè)鋼鐵俠手臂。

希拉里就郵件門自愿接受FBI約談

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2日，前國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓在華盛頓就“郵件門”事件接受聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）的約談，根據(jù)希拉里競(jìng)選團(tuán)隊(duì)成員透露本次會(huì)談持續(xù)3.5個(gè)小時(shí)，但并不會(huì)對(duì)外公開約談的細(xì)節(jié)和評(píng)論。司法部正在進(jìn)一步調(diào)查希拉里是否使用私人郵件賬號(hào)來(lái)發(fā)送涉及國(guó)家安全機(jī)密的通信，并進(jìn)一步確定這是否違法。

在隨后的聲明中，希拉里發(fā)言人表示：國(guó)務(wù)卿克林頓就郵件是否包含機(jī)密信息在今天造成自愿接受約談。她非常樂(lè)于有機(jī)會(huì)能夠?yàn)樗痉ú啃Я?，并為最終結(jié)論做出評(píng)論審查。我們尊重整個(gè)調(diào)查過(guò)程，她在未來(lái)不會(huì)接受就這個(gè)問(wèn)題做進(jìn)一步評(píng)論。

蘋果公司注冊(cè)“Night Shift”商標(biāo)，將用在更多設(shè)備上

Night Shift功能反饋超過(guò)了蘋果預(yù)期。最近曝光的一份文件顯示，蘋果正在為Night Shift申請(qǐng)商標(biāo)，暗示它可能將這個(gè)流行的iOS功能帶到桌面、汽車和手表上。商標(biāo)申請(qǐng)文件顯示，它含蓋了你可能想不到的產(chǎn)品，包括動(dòng)畫片、雞蛋檢測(cè)器、狗口哨、裝飾磁鐵、電氣化圍欄、便攜式汽車遠(yuǎn)程控制器和電加熱襪子等等。

網(wǎng)友評(píng)論：看看隔壁三星的專利，在看看蘋果的專利。

/ 今日話題 /

# 一個(gè)架構(gòu)師的自我修養(yǎng) #

架構(gòu)師，即便是外人聽起來(lái)也是一個(gè)高端大氣的稱號(hào)，在菜鳥級(jí)程序員眼中，架構(gòu)師都是高手，都是牛人。畢竟大首富曾經(jīng)就是他們公司的首席架構(gòu)師。

 又夸我，憋說(shuō)話，吻我

萬(wàn)達(dá)廣場(chǎng)的鋼架混凝土都是弄的，我才是首席架構(gòu)師

額，上面兩位先別亂入，我其實(shí)說(shuō)的是蓋茨。

（正經(jīng)臉）籠統(tǒng)的講架構(gòu)師有很多種：軟件架構(gòu)師、IT 架構(gòu)師、系統(tǒng)架構(gòu)師、產(chǎn)品架構(gòu)師、網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)師、數(shù)據(jù)架構(gòu)師、信息架構(gòu)師、業(yè)務(wù)架構(gòu)師等等。

我們通常說(shuō)的就是指軟件架構(gòu)師，就像一提起產(chǎn)品經(jīng)理，我們就知道在說(shuō)軟件產(chǎn)品經(jīng)理。

架構(gòu)師是否需要很強(qiáng)的編程能力

一提到架構(gòu)，表面意思就是框架，框架應(yīng)該更注重邏輯和產(chǎn)品設(shè)計(jì)，因此架構(gòu)師應(yīng)該和產(chǎn)品經(jīng)理相似，對(duì)代碼能力要求不需要很高吧？

看看這位童鞋的回答：

小爝：

架構(gòu)師一定要負(fù)責(zé)整個(gè)系統(tǒng)中最核心和最難的地方的編寫，并且設(shè)計(jì)好團(tuán)隊(duì)合作開發(fā)的方式，能根據(jù)編程經(jīng)驗(yàn)看到未來(lái)的變化，架構(gòu)太重要了，出不得錯(cuò)誤，出了錯(cuò)誤很難回頭，如果一個(gè)團(tuán)隊(duì)里需要一個(gè)架構(gòu)師，那他一定必須是團(tuán)隊(duì)里寫代碼能力最好的，而且要負(fù)責(zé)至少40%以上的核心開發(fā)工作，并且不能脫離實(shí)際業(yè)務(wù)。

如果你不負(fù)責(zé)整個(gè)項(xiàng)目的代碼實(shí)際編寫，請(qǐng)閉嘴。因?yàn)闃I(yè)務(wù)永遠(yuǎn)在變，項(xiàng)目組的代碼永遠(yuǎn)在變，架構(gòu)當(dāng)然也是一直在變的。無(wú)論你寫什么框架，設(shè)計(jì)什么項(xiàng)目，脫離了一線，都是扯淡。

團(tuán)隊(duì)里應(yīng)該有兩個(gè)leader，一個(gè)是行政上的，一個(gè)無(wú)冕的。架構(gòu)師一般都是那個(gè)無(wú)冕之王，所有開發(fā)對(duì)你的尊重和對(duì)團(tuán)隊(duì)的作用都是毋庸置疑的。

沒錯(cuò)，一個(gè)團(tuán)隊(duì)的架構(gòu)師編碼能力不行，會(huì)有一系列的不良后果。架構(gòu)師是一個(gè)團(tuán)隊(duì)的技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)與技術(shù)核心，需要長(zhǎng)期的實(shí)際開發(fā)經(jīng)驗(yàn)的磨煉與積累。你的編程技術(shù)不行，缺乏足夠的編碼經(jīng)驗(yàn)，憑什么讓整個(gè)團(tuán)隊(duì)、領(lǐng)導(dǎo)和被你領(lǐng)導(dǎo)的碼農(nóng)們信服？

既然都寫代碼，那開發(fā)者和架構(gòu)師之間最大的區(qū)別是什么？

程序員和架構(gòu)師之間最大的區(qū)別是什么？

架構(gòu)師和開發(fā)者一樣，也經(jīng)常寫代碼，簡(jiǎn)單的說(shuō)，開發(fā)者和架構(gòu)師之間最大的區(qū)別就是技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)力。軟件架構(gòu)師的角色需要理解最重要的架構(gòu)驅(qū)動(dòng)力是什么，他提供的設(shè)計(jì)需要考慮這些因素。架構(gòu)師還要控制技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)，在需要的時(shí)候積極演化架構(gòu)，并且負(fù)責(zé)技術(shù)質(zhì)量保證。

eBay的架構(gòu)師Randy Shoup對(duì)架構(gòu)師的職責(zé)做出總結(jié)：

1. 產(chǎn)品團(tuán)隊(duì)要做一個(gè)新產(chǎn)品，架構(gòu)師開工了。架構(gòu)師要幫助產(chǎn)品團(tuán)隊(duì)把可行性、技術(shù)需求以及權(quán)衡取舍等因素一一剖析清楚。

2. 技術(shù)需求出來(lái)了，架構(gòu)師的主要工作開始了：設(shè)計(jì)整體的技術(shù)實(shí)現(xiàn)步驟。Randy在后面補(bǔ)充說(shuō)“大多數(shù)成功的架構(gòu)師都喜歡與其他團(tuán)隊(duì)成員一同完成架構(gòu)和設(shè)計(jì)這一塊的工作”，而認(rèn)為自己應(yīng)獨(dú)自完成這個(gè)步驟則是新手架構(gòu)師常見的誤區(qū)。

3. 與開發(fā)團(tuán)隊(duì)一起，完成設(shè)計(jì)與實(shí)施的細(xì)節(jié)。

4. 與開發(fā)團(tuán)隊(duì)和運(yùn)維團(tuán)隊(duì)一起，完成部署的過(guò)程。

5. 與運(yùn)維團(tuán)隊(duì)一起，進(jìn)行部署之后的維護(hù)和故障排除。

最后，不編程的架構(gòu)師的職業(yè)生涯是短暫的

不懂技術(shù)的架構(gòu)師是怎樣一種存在

毛文強(qiáng)：

有次跟一個(gè)創(chuàng)業(yè)公司談合作，一個(gè)頂著首席架構(gòu)師光環(huán)的人到我們公司來(lái)探討系統(tǒng)的架構(gòu)。他參照ppt就開始各種指點(diǎn)江山，前臺(tái)到后臺(tái)N多分層，各種功能劃分，不斷提到模塊解耦……整個(gè)一套架構(gòu)還是有模有樣，放到國(guó)內(nèi)研究生的畢業(yè)設(shè)計(jì)中也綽綽有余。我在聽的過(guò)程中，一直努力去理解每一部分的設(shè)計(jì)邏輯但是仍有多半不得其解，還真是遇到大神了，不愧是C輪的創(chuàng)業(yè)大公司。
討論環(huán)節(jié)提了幾個(gè)我疑惑的問(wèn)題，基本上沒有得到正面回答；聊了聊oauth的授權(quán)，跟我說(shuō)這是細(xì)節(jié)問(wèn)題，開發(fā)的時(shí)候再討論；中午一起吃飯的時(shí)候聊起來(lái)java，他說(shuō)他是做php的。盡管我也知道php是世界上最好的語(yǔ)言，但是你們的產(chǎn)品后臺(tái)明明是用java寫的！
后來(lái)了解到，他雖然公司的名頭不假，但是整個(gè)產(chǎn)品基本是一個(gè)主程大叔一桿挑起來(lái)的。今天看來(lái)，“PPT架構(gòu)師”真是形象地描述了這個(gè)人。

任何一門編程語(yǔ)言都有很多坑。花兩天時(shí)間學(xué)會(huì)語(yǔ)法，會(huì)查API了，算是入門了；然而進(jìn)階的過(guò)程是一個(gè)不斷填坑的過(guò)程。只有親自體驗(yàn)了掉坑再爬上來(lái)，才會(huì)記下這個(gè)坑的位置，看別人掉坑多半印象會(huì)被時(shí)間風(fēng)蝕掉。而這個(gè)填坑正是需要代碼量積累的。一個(gè)不了解坑的位置的架構(gòu)師只會(huì)為團(tuán)隊(duì)挖更多的坑。

業(yè)務(wù)理解和抽象能力

除了技術(shù)之外，把業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)換為可被研發(fā)理解的實(shí)現(xiàn)方案，也就是理解業(yè)務(wù)和抽象能力也是架構(gòu)師的核心部分。通常來(lái)說(shuō)一個(gè)資深的業(yè)務(wù)架構(gòu)師，對(duì)業(yè)務(wù)會(huì)有非常深的認(rèn)識(shí)和積累，如一個(gè)極好的業(yè)務(wù)架構(gòu)師應(yīng)該能大概預(yù)判業(yè)務(wù)未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)，以便在系統(tǒng)的可擴(kuò)展性上留好一定的空間。也可以這樣形容，架構(gòu)師既是技術(shù)擔(dān)當(dāng)又是項(xiàng)目經(jīng)理。

抽象能力是通過(guò)對(duì)業(yè)務(wù)的理解轉(zhuǎn)換為系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)的模型，這顯然也是重要的能力，抽象很多時(shí)候也承擔(dān)了分解清楚多個(gè)團(tuán)隊(duì)的職責(zé)，分工清晰化。

丁香園CTO馮大輝曾說(shuō)，程序員要想成為架構(gòu)師，必須“有意識(shí)的開拓技術(shù)視野，深入理解公司業(yè)務(wù)”，這其實(shí)就是一個(gè)擴(kuò)展視野的同時(shí)，培養(yǎng)抽象思維能力的過(guò)程。

公司更愿意培養(yǎng)什么樣的人做架構(gòu)師

假設(shè)有三名優(yōu)秀的程序員

A尤其擅長(zhǎng)溝通與團(tuán)隊(duì)管理；

B的編程功底深厚，且對(duì)新技術(shù)能快速掌握；

C在邏輯思維和抽象能力方面表現(xiàn)優(yōu)秀。

其中有著40年開發(fā)經(jīng)驗(yàn)的IBM資深工程師Fred說(shuō)到C的成功幾率是最高的。駕馭概念的技能，在他看來(lái)是每一個(gè)人最高的潛力。對(duì)于其他的需求，如語(yǔ)言、經(jīng)驗(yàn)等，我可以通過(guò)培訓(xùn)來(lái)建立。

B有可能會(huì)成為一個(gè)好架構(gòu)師：他顯示出了概念理解能力的一些苗頭。如果他開始領(lǐng)悟一個(gè)好系統(tǒng)的模式(pattern)是怎么一回事，那么他便能夠完成轉(zhuǎn)型。

對(duì)于A我不作考慮。把他放在架構(gòu)師的位子上，就相當(dāng)于把“架構(gòu)師”當(dāng)做“設(shè)計(jì)師”的升級(jí)版。這就好像把你的祖父扔到F1賽車場(chǎng)上，僅僅因?yàn)樗_車的時(shí)間最長(zhǎng)。這個(gè)絕對(duì)不對(duì)頭。領(lǐng)導(dǎo)能力是重要的，但并不是一個(gè)好架構(gòu)師的組成因素。

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。