人工智能曾經(jīng)那么高冷，如今隨著計(jì)算能力提升和大數(shù)據(jù)的發(fā)展，其神秘的面紗似乎已被慢慢揭開，來到我們的面前。臨近年末，國(guó)內(nèi)人工智能領(lǐng)域頗為知名的兩個(gè)公司搜狗和科大訊飛都不約而同瞄準(zhǔn)了實(shí)時(shí)翻譯這個(gè)市場(chǎng)。

11月17日，在烏鎮(zhèn)舉辦的世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，搜狗CEO王小川發(fā)表了以《人工智能的未來之路》為主題的演講。同時(shí)王小川也用實(shí)際行動(dòng)踐行了這個(gè)演講主題：他在演講中秀出了搜狗最新的“機(jī)器同傳”技能包，直接在演講中演示了實(shí)時(shí)機(jī)器語音識(shí)別和同步中英文翻譯。他用中文演講，講話內(nèi)容被語音識(shí)別為中文顯示在大屏幕上，而在屏幕上中文的下方，同步顯示根據(jù)中文翻譯出來的英文。

11月23日，科大訊飛在北京開了一場(chǎng)主題為“人工智能+共創(chuàng)新世界”的發(fā)布會(huì)。不同于王小川只是在一個(gè)演講里含蓄炫技，這場(chǎng)發(fā)布會(huì)可就是科大訊飛的主場(chǎng)了。在一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間的發(fā)布會(huì)里，科大訊飛發(fā)布了基于其人工智能技術(shù)的多個(gè)落地產(chǎn)品，包括萬物互聯(lián)輸入法、實(shí)時(shí)機(jī)器多語種翻譯技術(shù)、中英翻譯機(jī)、汽車智能車載系統(tǒng)、智能客服機(jī)器人。人工智能目前主流的應(yīng)用場(chǎng)景都幾乎被覆蓋了。

這幾個(gè)新產(chǎn)品中，科大訊飛號(hào)稱全球首發(fā)的多語種實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)，能夠?qū)⒅形姆g成英語、維吾爾語、日語、韓語等語種，與搜狗的機(jī)器實(shí)時(shí)翻譯頗為相似?？拼笥嶏w發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)還進(jìn)行了演示，同樣是把演講人的中文演講實(shí)時(shí)識(shí)別，并同步翻譯成多語種，顯示在大屏幕上，做法跟王小川如出一轍?？拼笥嶏w同時(shí)號(hào)稱機(jī)器翻譯準(zhǔn)確率可以比肩同傳翻譯，真是讓同傳從業(yè)們心里幾天之內(nèi)連續(xù)涼了兩次。

然而從王小川烏鎮(zhèn)大會(huì)演講現(xiàn)場(chǎng)的表演來看，搜狗實(shí)時(shí)翻譯的表現(xiàn)難說盡如人意。知乎上一位ID名為“PKUCATer”的網(wǎng)友就直接曬出了現(xiàn)場(chǎng)屏幕截圖，直言翻譯“沒一句是對(duì)的”。他的個(gè)人介紹里寫著“北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教師，目前專注于計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究?！?，顯然是語言與翻譯方面的權(quán)威。

 PKUCATer直言，沒有一句話是翻譯對(duì)的，為什么沒有人指出這些錯(cuò)誤？

另外，這兩次的實(shí)時(shí)機(jī)器翻譯發(fā)布秀被質(zhì)疑是demo秀，是固定演講內(nèi)容在良好聲音環(huán)境和規(guī)范普通話語境下的演示。既然已經(jīng)正式對(duì)外發(fā)布，那各種各樣的不同環(huán)境下真實(shí)的用戶體驗(yàn)和反饋如何？用戶的測(cè)試樣本數(shù)據(jù)呢？

在基本準(zhǔn)確率難以保證的前提下，無論是搜狗或科大訊飛，說機(jī)器翻譯即將要取代同傳，PKUCATer都覺得這個(gè)預(yù)期過分樂觀了。他在知乎回答中直言，在某些公開場(chǎng)合的正式演講中，哪怕一個(gè)詞翻錯(cuò)都可能釀成事故，后果讓人難以承擔(dān)。在人工智能炙手可熱的當(dāng)下，不久的將來機(jī)器人即將取代許多人類工種的言論正頗受人關(guān)注。但現(xiàn)在就言之確確的說機(jī)器翻譯已經(jīng)可以取代人工，可能還為時(shí)尚早。

新技術(shù)的發(fā)展當(dāng)然讓人振奮，人工智能作為新一輪科技變革的基礎(chǔ)技術(shù)，更是讓人激動(dòng)萬分。我們難得看到國(guó)內(nèi)大公司在這方面不計(jì)成本地重金投入，國(guó)內(nèi)公司在人工智能方面的技術(shù)實(shí)力足以比肩世界巨頭，這是足以讓人自豪的。在人工智能炙手可熱的當(dāng)下，這兩家公司希望能傳達(dá)給民眾技術(shù)領(lǐng)先、技術(shù)驅(qū)動(dòng)的印象，這無可厚非。只是我們更期待看到實(shí)實(shí)在在的新技術(shù)應(yīng)用到對(duì)用戶真切帶來便利的新產(chǎn)品中。

 

 

雷峰網(wǎng)版權(quán)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。