0
| 本文作者： 李詩 | 2018-09-28 11:41 |
2017年底起，翻譯機(jī)成為人工智能硬件的熱門品類。搜狗是最早發(fā)布AI翻譯機(jī)的公司之一，以語音和翻譯為核心技術(shù)的AI硬件也已然成為搜狗的重點(diǎn)投入領(lǐng)域。
9月19日，搜狗新品AI翻譯機(jī)——搜狗翻譯寶Pro正式上線。9月25日，搜狗召開了一場(chǎng)媒體溝通會(huì)，搜狗CEO王小川也來到現(xiàn)場(chǎng)與媒體暢談搜狗翻譯寶Pro。
搜狗翻譯寶Pro有多種顏色，采用鋁合金機(jī)身，手感不錯(cuò)。搜狗翻譯寶Pro的主頁面很簡(jiǎn)單，主要有三個(gè)功能模塊：語音翻譯、拍照翻譯、錄音備忘。點(diǎn)擊語音翻譯后可以選擇需要翻譯的語言，雷鋒網(wǎng)編輯選擇了中文翻譯為英文。機(jī)身側(cè)面有一紅一藍(lán)兩個(gè)按鍵，按住藍(lán)鍵可以開始錄音，紅鍵可以播放翻譯結(jié)果。
搜狗翻譯寶Pro在線翻譯支持42種語言實(shí)時(shí)互譯，不僅支持中文和其它41種語言互譯，還可以實(shí)現(xiàn)42種語言互相雙向翻譯；離線翻譯支持中英日韓4種語言互譯。
不少人剛接觸到搜狗翻譯寶Pro這款產(chǎn)品時(shí)，會(huì)有驚艷的感覺，主要來源于語音技術(shù)與翻譯技術(shù)結(jié)合產(chǎn)生的火花。如果你想把你說的中文翻譯成英文，那么只需要在搜狗翻譯寶Pro上設(shè)定中文轉(zhuǎn)英文，然后錄下你說的中文，搜狗翻譯寶Pro會(huì)自動(dòng)翻譯成英文，并且將其讀出來。在此前，使用翻譯軟件都需要手動(dòng)輸入文字，得到翻譯結(jié)果后，使用者還會(huì)面臨無法讀出翻譯結(jié)果的問題。語音識(shí)別技術(shù)和語音合成技術(shù)使得翻譯寶就像是私人隨身翻譯官，你只需要自然地說話，就能完成跨語言的交流。
目前，手機(jī)上的在線翻譯軟件也已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了自然的對(duì)話翻譯。但是搜狗翻譯寶Pro這款產(chǎn)品卻有其獨(dú)特的存在價(jià)值：離線翻譯。離線AI翻譯和離線語音技術(shù)是手機(jī)硬件難以攻堅(jiān)的兩大堡壘。
翻譯機(jī)的火爆其實(shí)源于AI翻譯技術(shù)的進(jìn)步。2016年9月，谷歌推出了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯（Neural Network Translation），顛覆原來的的統(tǒng)計(jì)翻譯方法，大幅度提升機(jī)器翻譯的質(zhì)量。2016年11月，搜狗上線了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)，并且不斷進(jìn)行技術(shù)迭代，2017年7月升級(jí)為Transformer-NMT機(jī)器翻譯。2017 年 5 月份，搜狗參加了國際頂級(jí)機(jī)器翻譯評(píng)測(cè) WMT，獲得了中英機(jī)器翻譯全球第一。
神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯對(duì)算力要求極高，由于手機(jī)的硬件達(dá)不到要求，目前主要是借助云端的能力，而一旦手機(jī)沒有網(wǎng)絡(luò)，AI翻譯就無法使用。搜狗翻譯寶Pro是專為AI翻譯定制的硬件，其全部的硬件能力都用來支持離線的AI翻譯。搜狗第一代旅行翻譯寶就已經(jīng)用到了離線的Transformer-NMT機(jī)器翻譯。
據(jù)雷鋒網(wǎng)了解，微軟、谷歌等公司也都在嘗試離線神經(jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)，將深度學(xué)習(xí)模型壓縮到手機(jī)可以管理的大小。但是在王小川看來，手機(jī)能支持的離線神經(jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)與翻譯機(jī)還是有相當(dāng)大的差距，并且手機(jī)還沒辦法做離線的語音識(shí)別和語音合成。
離線AI翻譯之外，離線語音識(shí)別和語音合成是另一個(gè)手機(jī)硬件還未邁過的檻。搜狗目前的語音識(shí)別準(zhǔn)確率已經(jīng)達(dá)到97%，在線和離線語音識(shí)別模型也幾乎一致。語音識(shí)別是語音翻譯的第一步，其重要性可想而知，語音識(shí)別準(zhǔn)確才能保證后續(xù)翻譯正確，如果識(shí)別錯(cuò)了一個(gè)字，很可能導(dǎo)致整句話的翻譯全部錯(cuò)誤?，F(xiàn)在手機(jī)上還無法實(shí)現(xiàn)如此高準(zhǔn)確度的語音識(shí)別模塊。
雷鋒網(wǎng)編輯在現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)了搜狗翻譯寶Pro的在線中英翻譯和離線中英翻譯，從語音識(shí)別、翻譯速度、準(zhǔn)確性方面都難以感受到兩者之間的差別。
搜狗翻譯寶Pro采用3.1寸高清觸摸屏。在一些人看來，翻譯機(jī)沒有做屏幕的必要，設(shè)計(jì)觸摸屏后跟手機(jī)還有什么區(qū)別？然而，從體驗(yàn)來看，大屏幕確實(shí)是必要的。
前面解釋了語音識(shí)別對(duì)于整個(gè)語音翻譯起著決定性的作用，用戶確保翻譯準(zhǔn)確的一個(gè)重要步驟就是從屏幕上確認(rèn)語音識(shí)別結(jié)果的準(zhǔn)確性，如果語音識(shí)別結(jié)果準(zhǔn)確，那么翻譯就不至于錯(cuò)得太多。
此外，屏幕對(duì)拍照翻譯至關(guān)重要。目前僅有為數(shù)不多的幾家翻譯機(jī)有拍照翻譯的功能。在日常的語言翻譯需求中，除了對(duì)話之外，圖像里的內(nèi)容也占據(jù)了很大比率，例如：路牌、菜單、印刷品、網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容等。
搜狗翻譯寶Pro的拍照翻譯采用了搜狗自研的OCR圖像識(shí)別技術(shù)，能夠識(shí)別出圖像內(nèi)包含的文字內(nèi)容，然后經(jīng)過斷字?jǐn)嗑渲筮M(jìn)行翻譯。OCR技術(shù)能應(yīng)對(duì)光線、曲面、角度、透視、畸變等拍照狀態(tài)，可以覆蓋多種場(chǎng)景。還可以做到理解圖像的排版，將翻譯后的內(nèi)容以原圖的排版和格式呈現(xiàn)，方便查看。
2018年3月，搜狗發(fā)布AI翻譯機(jī)——旅行翻譯寶，主打出國游語音翻譯。近年來，中國出境旅游人數(shù)逐年上漲，2017年出境游人數(shù)超過兩千萬，這是一個(gè)龐大的市場(chǎng)。而二代AI翻譯機(jī)的名字里去掉了“旅行”兩個(gè)字，將目光鎖定了更多的場(chǎng)景，例如商務(wù)、英語教學(xué)、體育賽事等。王小川談到，一開始叫“旅行翻譯寶”是為了在進(jìn)入市場(chǎng)時(shí)有一個(gè)明確的定位和目標(biāo)人群，但是我們發(fā)現(xiàn)除了旅游之外，這款產(chǎn)品還有更加廣闊的需求。
搜狗翻譯寶Pro主要的功能有語音翻譯、拍照翻譯、離線翻譯、口語練習(xí)、錄音備忘等?？谡Z練習(xí)就是搜狗翻譯寶Pro拓展的又一垂直領(lǐng)域。搜狗發(fā)現(xiàn)，翻譯機(jī)這款產(chǎn)品面對(duì)的是有語言翻譯需求的人群，這一人群同時(shí)也會(huì)有語言學(xué)習(xí)的需求?？谡Z練習(xí)可以通過語音識(shí)別來清晰地記錄用戶的發(fā)音，然后比對(duì)正確的發(fā)音，指出用戶的發(fā)音問題。
9月17日，搜狗和中網(wǎng)舉辦合作發(fā)布會(huì)，宣布搜狗翻譯寶Pro為中國網(wǎng)球公開賽官方唯一指定翻譯機(jī)。網(wǎng)球賽事成為搜狗翻譯寶Pro的一大新的領(lǐng)域。
可以看出，搜狗翻譯寶Pro的功能和場(chǎng)景都在不斷增加。這也帶來了一個(gè)疑問，搜狗翻譯寶Pro會(huì)越來越像手機(jī)嗎？有什么事情是搜狗翻譯寶不會(huì)做的呢？王小川談到，搜狗翻譯寶會(huì)一直專注于語音和翻譯，不會(huì)做語音和翻譯之外的事情，而是會(huì)選擇手機(jī)上無法實(shí)現(xiàn)的功能來做。
近兩年，搜狗已經(jīng)將AI作為其長遠(yuǎn)的戰(zhàn)略方向，圍繞“自然交互”和“知識(shí)計(jì)算”兩大方向做以語言為核心的人工智能，核心的產(chǎn)品主要圍繞輸入法、搜索、同傳和翻譯。王小川透露，在今年年末，還會(huì)有三款令人意想不到的AI硬件推出，其中一款將具備同傳功能。
王小川說，這三款A(yù)I硬件將給人耳目一新的感覺。對(duì)此，雷峰網(wǎng)(公眾號(hào)：雷峰網(wǎng))將持續(xù)關(guān)注，并跟蹤報(bào)道。
相關(guān)文章：
2018 NLP領(lǐng)域持續(xù)火爆，廠商挖空心思尋找落地場(chǎng)景
雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。
