在國(guó)內(nèi)，下載好電影后，再去字幕網(wǎng)站搜索外掛字幕，已經(jīng)是影迷們的固有動(dòng)作。這種習(xí)慣的養(yǎng)成，歸功于近10年來(lái)逐漸形成的野生網(wǎng)絡(luò)字幕組，用業(yè)余時(shí)間為影迷們貢獻(xiàn)了大量、快速的免費(fèi)字幕。

相比國(guó)內(nèi)的野生字幕組，谷歌的技術(shù)宅們?cè)?009年為Youtube上線了一個(gè)自動(dòng)字幕系統(tǒng)（Automatic Captioning System），借助人工智能技術(shù)，在視頻里實(shí)時(shí)生成字幕。時(shí)隔7年后，YouTube宣布已經(jīng)有10億多條視頻采用了該系統(tǒng)生成的字幕，而全球日活躍用戶也達(dá)1500萬(wàn)。

在Google給定的視頻中，可以在設(shè)置中選擇開啟自動(dòng)字幕，之后視頻下方會(huì)隨著視頻中的人聲，逐個(gè)顯示對(duì)應(yīng)字幕。另外，在字幕開啟菜單中，也有“自動(dòng)翻譯”的選項(xiàng)，包括中文繁體、簡(jiǎn)體在內(nèi)的上百種語(yǔ)言均可翻譯。

此外，雷鋒網(wǎng)3月23日還報(bào)道過(guò)，由Accessibility、Sound Understanding和YouTube三個(gè)團(tuán)隊(duì)共同完成了，通過(guò)深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)（DNN）模型，在自動(dòng)字幕增加音效信息的技術(shù)，進(jìn)一步提升了觀眾的“看片”體驗(yàn)。

其中，Google Accessibility 團(tuán)隊(duì)致力于讓每個(gè)人都能夠享用互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)的便利，尤其是殘障人士，他們主要負(fù)責(zé)監(jiān)控 Google 產(chǎn)品的無(wú)障礙狀況，協(xié)調(diào)開展無(wú)障礙培訓(xùn)、測(cè)試并提供咨詢服務(wù)。Accessibility產(chǎn)品團(tuán)隊(duì)需要接受相關(guān)培訓(xùn)，以在產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和發(fā)布過(guò)程中體現(xiàn)無(wú)障礙原則。此外他們還努力與各類用戶和致力于推廣無(wú)障礙功能的團(tuán)體建立密切的關(guān)系，以便征求反饋意見。

而Youtube的自動(dòng)字幕系統(tǒng)，在很大程度上實(shí)現(xiàn)了視頻觀看的“無(wú)障礙”，尤其是聽不到聲音的聾人，也能通過(guò)自動(dòng)生成的字幕進(jìn)行高質(zhì)量的視頻信息獲取。

Google Sound Understanding 團(tuán)隊(duì)，此前曾負(fù)責(zé)AudioSet 數(shù)據(jù)集，致力于教學(xué)機(jī)器,通過(guò)建立狀態(tài)機(jī)器學(xué)習(xí)模型，生成大規(guī)模的音頻事件數(shù)據(jù)集，并定義聲音之間存在的層次關(guān)系，來(lái)準(zhǔn)確地感知音頻。

目前，國(guó)內(nèi)主流視頻網(wǎng)站均未推出過(guò)自動(dòng)字幕系統(tǒng)，不過(guò)在坊間流傳著一個(gè)能夠自動(dòng)生成字幕的軟件——Autosub，最初該軟件只幫助字幕組成員自動(dòng)對(duì)軸，后來(lái)的更新版本調(diào)用了谷歌的API，支持自動(dòng)生成字幕，不過(guò)效果不佳，此后鮮有更新。

雷鋒網(wǎng)還了解到，2011年《電子學(xué)報(bào)》的一篇論文稱，以《新聞聯(lián)播》為語(yǔ)料進(jìn)行訓(xùn)練，實(shí)現(xiàn)了音頻提取、音頻分類與切分、說(shuō)話人識(shí)別、大詞匯量連續(xù)語(yǔ)音識(shí)別、視頻文件播放、文本字幕自動(dòng)生成等功能，從而實(shí)現(xiàn)“全自動(dòng)中文新聞字幕生成”。但此論文中并未提及是否可以做到“實(shí)時(shí)”。

這項(xiàng)技術(shù)的難點(diǎn)在于，一方面一條視頻中的聲音有很多，包括對(duì)白和混合在一起非常復(fù)雜的環(huán)境聲，要辨別哪個(gè)聲音是我們想要的，并把幾個(gè)同時(shí)產(chǎn)生的聲音區(qū)分開來(lái)相當(dāng)不易；另一方面視頻實(shí)時(shí)字幕生成，需要在極短的時(shí)間內(nèi)做出反饋，對(duì)于計(jì)算速度考驗(yàn)巨大。

針對(duì)分辨聲音而言，搜狗CEO王小川就表示過(guò)，目前語(yǔ)音識(shí)別已經(jīng)有了較高的準(zhǔn)確度，接近實(shí)用，但還有很多的限制。比如需要安靜的環(huán)境，當(dāng)有噪音的時(shí)候同時(shí)有兩個(gè)人說(shuō)話機(jī)器就搞不定了。搜狗的做法是預(yù)先錄制，比如在汽車環(huán)境里面，預(yù)先錄制發(fā)動(dòng)機(jī)引擎的聲音，把沒(méi)有見過(guò)的環(huán)境變成機(jī)器能夠見過(guò)的環(huán)境，就能夠做識(shí)別。針對(duì)計(jì)算速度而言，則需要依靠硬件和算法的進(jìn)步。

現(xiàn)在能實(shí)現(xiàn)的程度，需要?dú)w功于過(guò)去幾年間，DNN 技術(shù)、Residual/Highway 網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和粗粒度建模單元技術(shù)的進(jìn)展。但環(huán)境音非常復(fù)雜，想要把所有的獨(dú)立聲音預(yù)先錄下來(lái)，是一項(xiàng)巨大的工程。即便是谷歌自動(dòng)字幕系統(tǒng)的研究人員們，也只是選取了“鼓掌、音樂(lè)、笑聲”三種語(yǔ)義清楚的背景聲。

視頻之外，在語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字這項(xiàng)技術(shù)上，國(guó)內(nèi)外企業(yè)多有涉及。比如微軟幫助聾人通話實(shí)時(shí)將語(yǔ)音轉(zhuǎn)換為文字的RogerVoice，比如百度新近推出的SwiftScribe、再如國(guó)內(nèi)企業(yè)科大訊飛等，還有各類錄音、速記應(yīng)用程序，都能夠不同程度的支持語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字的技術(shù)。一般來(lái)說(shuō)環(huán)境越安靜，識(shí)別的準(zhǔn)確率越高。

科大訊飛相關(guān)人士向雷鋒網(wǎng)表示，視頻字幕需求分為兩類，一類為已錄制視頻的字幕配置，另一類為直播視頻的字幕配置，科大訊飛的識(shí)別技術(shù)均可實(shí)現(xiàn)上述兩類字幕需求。

目前訊飛開放平臺(tái)已對(duì)外提供第一種已錄制視頻字幕配置需求的"語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫"產(chǎn)品，準(zhǔn)確率可達(dá)95%，而對(duì)于第二種直播視頻的字幕配置產(chǎn)品將在今年年中對(duì)外提供。

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。