假新聞、審查、偏見......在經(jīng)歷了一年針對(duì)Facebook的批評(píng)之后，F(xiàn)acebook的CEO扎克伯格給自己制定了2017年的新挑戰(zhàn)：和妻子一起游遍美國(guó)。扎克伯格希望通過此次的旅程，聽到更多不同的聲音，探索Facebook真正的未來。

雷鋒網(wǎng)對(duì)扎克伯格的全文進(jìn)行了翻譯：

每年我都會(huì)給自己制定一些挑戰(zhàn)，學(xué)習(xí)些新的東西，接觸工作之外的領(lǐng)域。最近幾年里，我跑了365英里（約587公里），為自己的家創(chuàng)建了一個(gè)簡(jiǎn)單的AI助手，讀了25本書，學(xué)習(xí)了普通話。

2017年，我給自己設(shè)定的挑戰(zhàn)是：拜訪并認(rèn)識(shí)美國(guó)每個(gè)州的人民。我已經(jīng)在很多州待過，只要再去大約30個(gè)州就可以完成這個(gè)挑戰(zhàn)了。

在經(jīng)歷了混亂的2016之后，我希望這次的挑戰(zhàn)能讓我走出去，和更多的人交談，談?wù)勊麄冊(cè)鯓由睿鯓庸ぷ?，?duì)未來又有怎么樣的看法。

我和Priscilla（扎克伯格的妻子）從約會(huì)開始就很喜歡一起公路旅行。最近幾年，我去了世界上很多不同的城市，現(xiàn)在，我非常高興能夠在我們的國(guó)家開啟一段探索之旅，并在旅途中認(rèn)識(shí)更多的人。

仔細(xì)想想這個(gè)挑戰(zhàn)，我們似乎正處于歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。數(shù)十年來，技術(shù)的發(fā)展和全球化讓我們的效率更高、聯(lián)系更緊密。然而，在帶來一系列好處的同時(shí)，很多人的生活也面臨愈來愈多的挑戰(zhàn)，這使得社會(huì)的分裂變得更加嚴(yán)重。我們需要找到改變現(xiàn)狀的辦法，使得每個(gè)人的生活都變得更容易。

我工作的本質(zhì)就是連接世界，并讓每個(gè)人都有發(fā)聲的機(jī)會(huì)，我希望今年能夠親自聽到更多的這種聲音。在世界進(jìn)入重要的全新時(shí)期之際，它將幫助我領(lǐng)導(dǎo)Facebook和Chan Zuckerberg基金會(huì)的工作，為社會(huì)帶去積極的影響。

今年，我的旅程將會(huì)有很多不同的形式：和Priscilla一起公路旅行，在小城鎮(zhèn)和大學(xué)停留，參觀Facebook在美國(guó)的各個(gè)據(jù)點(diǎn)，和老師以及科學(xué)家碰面，去大家推薦的地方旅行。

一直以來，我都很喜歡和我們的社區(qū)大家庭一起參與這些挑戰(zhàn)，明天我將會(huì)把參與的方式貼出來。期待大家的參與！

via Facebook

【招聘】雷鋒網(wǎng)堅(jiān)持在人工智能、無人駕駛、VR/AR、Fintech、未來醫(yī)療等領(lǐng)域第一時(shí)間提供海外科技動(dòng)態(tài)與資訊。我們需要若干關(guān)注國(guó)際新聞、具有一定的科技新聞選題能力，翻譯及寫作能力優(yōu)良的外翻編輯加入。 

簡(jiǎn)歷投遞至 wudexin@leiphone.com，工作地 北京。

雷峰網(wǎng)版權(quán)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見轉(zhuǎn)載須知。