墨爾本時(shí)間 7 月 16 日早上九點(diǎn)，ACL 2018 正式開(kāi)幕。在開(kāi)幕儀式上，大會(huì)多位組委會(huì)代表上臺(tái)發(fā)表致辭，ACL 現(xiàn)任主席、UC Berkeley 的 Marti Hearst 教授做了大會(huì)報(bào)告。在首張 PPT 上，組委會(huì)足足用了八個(gè)感嘆號(hào)來(lái)表達(dá)對(duì)大家的熱烈歡迎！

大會(huì)開(kāi)幕式

開(kāi)幕式伊始，大會(huì)本地主席不無(wú)幽默地為大家?guī)?lái)安全須知：如果聽(tīng)到「beep beep」，請(qǐng)保持警覺(jué)，等待下一步指示；如果聽(tīng)到「whoop whoop」，請(qǐng)盡快撤離。

今年一共有五篇最佳論文，對(duì)最佳論文的解讀將在正會(huì)最后一天（7月18日）下午 3：30-5：15 召開(kāi)，之后，將會(huì)揭曉 ACL 終身成就獎(jiǎng)。

接下來(lái)是會(huì)議相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)。

首先是大家耳熟能詳?shù)恼撐慕邮涨闆r，今年長(zhǎng)文投遞數(shù)相較去年增長(zhǎng)明顯：

• 共收到 1018 篇長(zhǎng)文和 526 篇短文的投遞；

• 長(zhǎng)文有 256 篇被錄用，錄取率 25.1%（相較去年的 18% 有了極大提升）；

• 短文有 125 篇被錄用，錄取率 23.8%；

• 整體錄取率為 24.7%，審稿人達(dá)到 1610 名。

而在得分情況上可以看到，錄取論文 Overall 分?jǐn)?shù)在 4-5 分居多。

將 ACL 2018 錄取論文與拒絕論文的標(biāo)題相比，差異性較小。

錄取論文主要集中在如下關(guān)鍵詞：

Learning

Machine

Language

Translation 

拒絕論文則集中在如下關(guān)鍵詞：

Machine

Language

Translation

Word 

對(duì)比 ACL 2017 關(guān)鍵詞（Machine，Translation 出現(xiàn)頻次最高），今年 Learning 占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

在對(duì) NLP 的研究熱點(diǎn)、趨勢(shì)以及歷年論文投遞情況、大會(huì)服務(wù)進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹后，大會(huì)主席宣布，將成立新的 AACL（文末將會(huì)進(jìn)行詳細(xì)介紹），并于 2019 年設(shè)立 ACL Distinguished Service Prize。

論文解讀

開(kāi)幕式結(jié)束之后，便進(jìn)入 Oral Presentation 環(huán)節(jié)，今年將以六大 Session 并行的方式進(jìn)行論文解讀，三百多篇論文將會(huì)集中在主會(huì)三天進(jìn)行展示。

在 Machine Translation Session，雷鋒網(wǎng)與論文《Triangular Architecture for Rare Language Translation》作者任爍進(jìn)行了簡(jiǎn)單交流，他是北航與微軟亞研院聯(lián)合培養(yǎng)博士生，主要研究方向?yàn)榘氡O(jiān)督與無(wú)監(jiān)督的機(jī)器翻譯。在這篇論文中，他們提出了一個(gè)新穎的三角訓(xùn)練結(jié)構(gòu)，用大語(yǔ)種之間豐富的雙語(yǔ)數(shù)據(jù)幫助小語(yǔ)種的翻譯，在 ACL 審稿環(huán)節(jié)得到 5-5-5-5 的高分。

據(jù)任爍介紹，論文的主要思想是將小語(yǔ)種作為中間隱變量，引入到大語(yǔ)種之間的翻譯中，將大語(yǔ)種之間的翻譯分解為經(jīng)由小語(yǔ)種的兩個(gè)步驟，之后用 EM 方法進(jìn)行迭代，優(yōu)化這兩個(gè)步驟中對(duì)應(yīng)的翻譯模型。而最終的實(shí)驗(yàn)結(jié)果也驗(yàn)證了這種方法可以顯著提升小語(yǔ)種翻譯模型的性能。（https://arxiv.org/abs/1805.04813）

作為第一次進(jìn)行 Oral 演講的新手，很不幸地是，在提問(wèn)環(huán)節(jié)，他遇到一位「充滿迷之口音的印度小哥」，最后是導(dǎo)師為他解了圍。他對(duì)雷鋒網(wǎng) AI 科技評(píng)論表示，「上臺(tái)前還是很緊張的，但上臺(tái)開(kāi)口說(shuō)話后反而不怎么緊張了，比較順利地完成了工作的講解。當(dāng)然，也學(xué)到了一些如何準(zhǔn)備演講內(nèi)容、應(yīng)對(duì)提問(wèn)環(huán)節(jié)的技巧。感覺(jué)還是很開(kāi)心的?！?/p>

雖然今天才是主會(huì)首日，他也發(fā)現(xiàn)了許多有意思的工作?！窶ultilinguality Session 的《A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings》一文在完全無(wú)監(jiān)督的情況下，取得了非常好的結(jié)果。我覺(jué)得這對(duì)我當(dāng)前非監(jiān)督機(jī)器翻譯的工作比較有啟發(fā)?！?/p>

既能看到很多有意思的新工作，又能認(rèn)識(shí)許多同行小伙伴，還能瞻仰學(xué)術(shù)領(lǐng)域佼佼者的真容。相信這不只是任爍的體驗(yàn)，也是眾多參會(huì)學(xué)生共同的感受。

組委會(huì)特別提到，今年 Poster 論文展示將在午餐時(shí)間，這也是與去年比較大的差異，大家可以邊吃午餐，邊聊論文。在 Poster 論文展示現(xiàn)場(chǎng)，雷鋒網(wǎng)看到眾多熟悉的國(guó)內(nèi)高校，如北京大學(xué)、清華大學(xué)、哈爾濱工業(yè)大學(xué)、中山大學(xué)、北京航空航天大學(xué)?，F(xiàn)場(chǎng)還有墨爾本大學(xué)的小哥別出心裁，專門(mén)準(zhǔn)備了亮黃色的動(dòng)物睡衣進(jìn)行論文講解（？？），成功吸引到不少人注意。

論文傳送門(mén)：https://arxiv.org/abs/1806.09835

由于 Poster 論文展示與企業(yè)展臺(tái)都在同一場(chǎng)地，可以看到不少來(lái)自工業(yè)界的研究人員穿梭于公司展臺(tái)和 Poster 論文展臺(tái)之間。在雷鋒網(wǎng) AI 科技評(píng)論與一位工業(yè)界研究人員進(jìn)行交流的過(guò)程中，他表示，重點(diǎn)還是招募人才，不過(guò)在 Poster 環(huán)節(jié)能讓人眼前一亮的論文占比極少，還是會(huì)更多地關(guān)注 Oral 論文。

One More Surprise

在開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)，大會(huì)主席 Marti Hearst 宣布 AACL （The Asia-Pacific Chapter of the ACL）成立。她表示，ACL（Association for Computational Linguistics） 成立于 1962 年，針對(duì)于歐洲地區(qū)的 EACL（The European Chapter of the ACL）成立于 1982 年，針對(duì)于北美地區(qū)的 NAACL （The North American Chapter of the Association for Computational Linguistics）成立于 2000 年?！缚磥?lái)，每隔 18 年就要進(jìn)行新的動(dòng)作?！?/p>

據(jù)悉，AACL 將聚焦于亞太地區(qū)，組織年度會(huì)議，促進(jìn)不同組織和社群之間的學(xué)術(shù)交流。而在工作人員名單上可以看到，百度研究院院長(zhǎng)王海峰為 AACL 主席，清華大學(xué)劉洋博士為 AACL 秘書(shū)。

明天又將是精彩的一天，敬請(qǐng)期待雷鋒網(wǎng) AI 科技評(píng)論的更多報(bào)導(dǎo)。

雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見(jiàn)轉(zhuǎn)載須知。