18
本文作者: 楊仁杰 | 2014-11-20 08:31 |
智能家居讓廣大極客們對(duì)“把家變得智慧”的熱情不斷升溫,行業(yè)仍處于發(fā)展早期,各大廠商似乎非常謹(jǐn)慎,他們一般都一件一件的推出自有品牌的智能硬件,想用1+1的模式來(lái)打造智能家居生態(tài)系統(tǒng)。但問(wèn)題似乎出現(xiàn)在這種1+1模式,智能家居并非硬件的堆積,而是通過(guò)各種智能設(shè)備的聯(lián)動(dòng)產(chǎn)生作用。云合智慧家居放棄了傳統(tǒng)的單一模式,以套裝的形式來(lái)布局產(chǎn)品,最近我們從云合團(tuán)隊(duì)了解到,云合安防套餐的最新報(bào)價(jià)可能都不到500元,云合團(tuán)隊(duì)想突破自我打造行業(yè)低價(jià),以傳統(tǒng)非智能家居的低價(jià)格讓消費(fèi)者享受智能家居新鮮貨。
云合智能路由不僅僅是一個(gè)無(wú)線路由器,在滿足暢游網(wǎng)絡(luò)的同時(shí),它還是管理家庭智能設(shè)備和接入云合網(wǎng)的網(wǎng)關(guān)設(shè)備,能夠通過(guò)云合網(wǎng)及其客戶端連接,來(lái)管理符合云合規(guī)范的家庭智能設(shè)備,比如智能網(wǎng)絡(luò)攝像頭、智能插座、紅外人體感應(yīng)器、門窗磁感應(yīng)器等配件全都可以通過(guò)云合路由器接入家居網(wǎng)絡(luò),進(jìn)而實(shí)現(xiàn)設(shè)備的聯(lián)動(dòng)操作,使你的整個(gè)家都可智慧起來(lái)。
包裝與外觀
▲收到云合路由的第一印象就是“簡(jiǎn)潔”,白色和藍(lán)色搭配的包裝,雖沒(méi)有豐富的色彩,但給人一種科技感。
▲包裝正面“攜手創(chuàng)造智慧生活”的字樣闡述了云合公司的產(chǎn)品理念。畫(huà)面簡(jiǎn)潔,但不會(huì)讓人感到突兀。
▲隨機(jī)附贈(zèng)的電源適配器和網(wǎng)線。
▲小清新式的云合路由,流線型的外形雖然缺少大創(chuàng)意,但看上去也蠻讓人喜愛(ài)。在路由的左下角有三顆LED燈,中間部位還有一顆不是很顯眼的LOGO。
▲所有的接口都安置在后端,也許是出于美觀的考慮。USB在這些接口中最顯眼。
云合智能路由器配置
▲云合路由器提供了兩種網(wǎng)頁(yè)的設(shè)置地址,一個(gè)是傳統(tǒng)的數(shù)字地址“192.168.10.1”,另一個(gè)是“a.yunho.com”,不得不說(shuō)云合路由器的后臺(tái)管理網(wǎng)址很討巧,“yunho”一詞感覺(jué)上很像品牌的讀音,可能是為了讓用戶便于記憶。
▲輸入密碼進(jìn)入云合路由器后臺(tái)管理頁(yè)面,配置頁(yè)面的配置項(xiàng)一目了然,傻瓜式的“上網(wǎng)快捷設(shè)置”與“高級(jí)設(shè)置”方便用戶的配置管理工作。
▲進(jìn)入到上網(wǎng)快捷設(shè)置頁(yè)面,筆者只能說(shuō),整個(gè)界面確實(shí)做到了真正的極致。根據(jù)界面提示,輸入撥號(hào)上網(wǎng)的配置和IP地址的選擇,就完成了整個(gè)路由的設(shè)置過(guò)程,這完全是小白的福利。
▲簡(jiǎn)單并不代表簡(jiǎn)陋,在云合路由器的高級(jí)設(shè)置里面,各種配置的修改,應(yīng)該完全能滿足極客的需求。
▲此外,云合路由后臺(tái)管理界面還提供了“備份/恢復(fù)”功能,不論你是愛(ài)操作的極客還是對(duì)路由一竅不通的“小白”,再也不需要擔(dān)心誤操作帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)與麻煩了。
網(wǎng)頁(yè)端
▲在剛剛的配置頁(yè)面中,筆者發(fā)現(xiàn)“云合配件管理”這個(gè)選項(xiàng),點(diǎn)擊進(jìn)入后,用戶就可以開(kāi)始對(duì)云合的所有智能外設(shè)的配件進(jìn)行管理了。
▲在這里,我們可以看到所有與云合路由器所綁定的外設(shè)配件,可以知曉配件的在線狀態(tài)以及通信方式,輕松的完成外設(shè)名稱的自定義修改,除此之外,還可以方便的完成外設(shè)的添加工作。
▲選中配件拓?fù)鋱D選項(xiàng),可以及時(shí)查看配件的拓?fù)鋱D,第一時(shí)間了解各設(shè)備的電量。信號(hào)等相關(guān)的信息。其他的一些功能,比如WAN口設(shè)置、LAN口設(shè)置、系統(tǒng)設(shè)置等等就不在一一的列出了,給大家嘗鮮的機(jī)會(huì),總之就是很容易操作了。
云合家園App
▲在產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)或者著官網(wǎng)http://www.yunho.com/ ,便可輕松的找到“云合家園”App的下載二維碼(或下載鏈接)了,不管你是蘋果機(jī)還是安卓機(jī),統(tǒng)統(tǒng)可以兼容,滿足不同的用戶都體驗(yàn)智能家居的樂(lè)趣。
▲首次登錄云合家園需要用戶先注冊(cè),通過(guò)手機(jī)號(hào)注冊(cè)既保證了賬號(hào)的安全性,同時(shí)也考慮到通過(guò)手機(jī)號(hào),用戶可以方便的進(jìn)行密碼找回。在登錄界面左下角“遙控器模式”引起了筆者的好奇,原來(lái)它可以讓我們不通過(guò)互聯(lián)網(wǎng),在家的時(shí)候也可以輕松的控制家中智能設(shè)備,就像自己家的遙控器一樣,隨時(shí)遙控。
▲進(jìn)入云合家園,整個(gè)界面緊追藝術(shù)潮流,線框化的圖標(biāo),簡(jiǎn)潔大方,既生動(dòng)又不復(fù)雜,當(dāng)然,空空的界面怎么控制家居設(shè)備呢?原來(lái)只需點(diǎn)擊“綁定云合路由器”,那么我們就可以綁定自己買的云合路由器了。當(dāng)然,也可以買多個(gè)云合路由器,對(duì)多個(gè)場(chǎng)所的智能設(shè)備進(jìn)行控制。
▲點(diǎn)擊云合路由器,會(huì)看到相比網(wǎng)頁(yè)端的路由設(shè)置,App中路由信息就有些力不從心了。但是,從手機(jī)端就可以方便的查看“WiFi設(shè)備列表”及“用戶列表”,一鍵屏蔽想蹭網(wǎng)的人。
▲同樣,完成綁定工作后,點(diǎn)擊設(shè)備添加“+”按鈕,就可以把所有的智能外設(shè)都添加進(jìn)來(lái),并且根據(jù)自己的需要自定義它們的名稱,添加完成后會(huì)在首頁(yè)看到不同的顏色與符號(hào),直觀的顯示了設(shè)備的不同的狀態(tài)以及運(yùn)行狀態(tài),清晰明了。
在這筆者想多說(shuō)幾句,云合家園App提供的添加方式真是不錯(cuò)的,除了比較流行的掃碼添加外,還有一個(gè)快捷添加,這個(gè)真是讓懶人大享清福了,可以一次將所有的設(shè)備添加到云合路由器上,著實(shí)讓大家感到科技的力量不容小覷。
▲點(diǎn)開(kāi)首頁(yè)右上角的信封圖標(biāo),各種告警記錄全記錄在這里,讓用戶清晰的了解到家中在什么時(shí)間出現(xiàn)異常情況。
▲首頁(yè)左邊的家人,點(diǎn)擊進(jìn)入后,可以看到所有綁定家中云合路由器的成員,在這里,還可以與家人聊天,彼此交流。
▲場(chǎng)景頁(yè)面里,支持一鍵切換場(chǎng)景,省去了繁瑣的操作過(guò)程,當(dāng)然也可以根據(jù)使用習(xí)慣自定義一個(gè)模擬的場(chǎng)景,設(shè)置種場(chǎng)景的定時(shí)明細(xì),設(shè)置自己需要的情景模式。
▲整個(gè)設(shè)置頁(yè)面就相對(duì)的簡(jiǎn)單了,簡(jiǎn)單的個(gè)人資料修改、查看、密碼設(shè)置,溫馨的意見(jiàn)反饋,雖然簡(jiǎn)單,但是內(nèi)容還是比較全面的,在關(guān)于里面,筆者也可以找到各種功能的介紹以及檢查更新等等。
云合安防套餐由云合智能路由器、智能攝像頭、人體紅外感應(yīng)器、門窗磁感應(yīng)器,但是他們也推出了燃?xì)飧袘?yīng)器以及煙霧感應(yīng)器,不知道為什么沒(méi)有一起加入這個(gè)安防套餐內(nèi),筆者猜測(cè),也許在下一次安防套餐在推出的時(shí)候會(huì)添加更多的智能安防設(shè)備。
產(chǎn)品外觀
▲流線型的外觀,與市面上類似產(chǎn)品相比,云合攝像頭確實(shí)很養(yǎng)眼。攝像頭正面分布有12顆紅外輔助燈(透明狀)、光線傳感器和電源指示燈。中間標(biāo)注有“Night…”的為焦距調(diào)節(jié)圈。
▲官方宣稱攝像頭支持水平355°和垂直90°旋轉(zhuǎn)角度,遠(yuǎn)程也可以操控?cái)z像頭旋轉(zhuǎn)了。這也是很多智能攝像頭所沒(méi)有的功能,極客們?cè)僖膊挥没丶矣檬株z像頭以調(diào)整觀看角度了。
▲支架和隨機(jī)附贈(zèng)的螺釘,除了可以隨意的擺放在桌面或地板上,用戶也可以根據(jù)需要釘在任何角落。
云合家園App與網(wǎng)頁(yè)設(shè)置
▲按照說(shuō)明書(shū)的操作,筆者發(fā)現(xiàn),攝像頭的添加非常的簡(jiǎn)單,通上電,插上網(wǎng)線(連接云合路由器),首頁(yè)就可以直接看到攝像頭在線了,小白、小黑通通可以搞定。當(dāng)筆者點(diǎn)擊攝像頭圖標(biāo),發(fā)現(xiàn)需要再次輸入密碼,問(wèn)其原因,原來(lái)是處于安全的考慮,打開(kāi)攝像頭后30分鐘內(nèi)不使用則需要再次確認(rèn)密碼,可見(jiàn)開(kāi)發(fā)者在安防方面確實(shí)下了心思,來(lái)保護(hù)大家的隱私。
▲云合網(wǎng)絡(luò)攝像頭支持畫(huà)面實(shí)時(shí)查看,截圖,有點(diǎn)小遺憾的是并不提供云端儲(chǔ)存,但是32G的SD卡也足以滿足日常的錄像需求了,畫(huà)面下端的方向按鍵可控制攝像頭的的轉(zhuǎn)向,相比與小米、看家寶這種不能遠(yuǎn)程控制角度的攝像頭來(lái)說(shuō),做的真是全面了。
▲全屏查看,在全屏查看界面,除了可以用方向鍵來(lái)調(diào)節(jié)攝像頭的角度外,也支持手指在屏幕上滑動(dòng)旋轉(zhuǎn)攝像頭角度,隨意了許多,這樣用戶用起來(lái)也更加方便。 三個(gè)清晰度選項(xiàng),真是隨時(shí)滿足網(wǎng)速情況,看起來(lái)不卡頓。720P高清畫(huà)質(zhì),還是很清晰的。
▲拍照功能還是比較贊的,可隨時(shí)保留精彩瞬間。
▲夜間拍攝畫(huà)面效果。
▲如果想對(duì)攝像頭的其它選項(xiàng)進(jìn)行設(shè)置,可就得依靠網(wǎng)頁(yè)端了,可能對(duì)于很多習(xí)慣使用手機(jī)端的客戶來(lái)說(shuō)比較麻煩,用戶可以根據(jù)需要設(shè)置各種攝像頭的參數(shù),當(dāng)然,不設(shè)置也都有默認(rèn)項(xiàng)。
總結(jié):云合網(wǎng)絡(luò)攝像頭的外形雖然沒(méi)有太大的突破,但筆者覺(jué)得最贊的地方還是技術(shù)比較到位,尤其是自帶云臺(tái),支持遠(yuǎn)程操控水平355°和垂直90°的自由旋轉(zhuǎn),相較與其他智能攝像頭來(lái)說(shuō)是有很大的優(yōu)勢(shì)的。雖然是第一代工程樣機(jī),網(wǎng)頁(yè)端沒(méi)有畫(huà)面播放,但是畫(huà)面的清晰度、監(jiān)測(cè)效果還是很不錯(cuò)的。筆者對(duì)內(nèi)存方面還有一個(gè)考量,32G能滿足大眾,但是我認(rèn)為要是能有更大的儲(chǔ)存空間那就更好了。
紅外線感應(yīng)器是安防套餐的一部分,它是根據(jù)紅外線反射的原理研制的,當(dāng)有人進(jìn)入感應(yīng)范圍時(shí),專用傳感器探測(cè)到人體紅外光譜的變化,自動(dòng)接通負(fù)載,人不離開(kāi)感應(yīng)范圍,將持續(xù)接通;人離開(kāi)后,延時(shí)自動(dòng)關(guān)閉負(fù)載。屬于一種智能監(jiān)控設(shè)備。其優(yōu)點(diǎn)在于外迅速感知是否有陌生人出現(xiàn)或經(jīng)過(guò),在遭遇入侵時(shí)迅速發(fā)出報(bào)警。有了它還能防竊賊,真是有意思。
外觀與配件
▲純白色不僅能夠很好的融入到家庭,也符合云合智能家居套裝的整體配色。正面上端是一個(gè)條形LED燈,其作用為報(bào)警指示燈和開(kāi)機(jī)指示燈。
▲背面是兩節(jié)5號(hào)電池倉(cāng),放置比較麻煩,個(gè)人認(rèn)為電池遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有可充電的鋰離子電池便捷,建議換成可充電的。
▲為了適應(yīng)多種使用環(huán)境,在產(chǎn)品背部設(shè)有壁掛,雖然有三個(gè)壁掛的配件,據(jù)筆者了解紅外的固定有兩種方式,一個(gè)是旋轉(zhuǎn)角度可以調(diào)節(jié)的,另一種是不可調(diào)節(jié)的,用戶可以根據(jù)家中的實(shí)際情況,選擇方便的安裝方式。可能會(huì)對(duì)一些用戶產(chǎn)生一些困擾,需要琢磨一下。
▲在云合LOGO上面、感應(yīng)球的下面有一顆照明LED燈,據(jù)筆者了解,這個(gè)人性化的關(guān)懷設(shè)計(jì),完全考慮到了夜晚家人經(jīng)過(guò)時(shí),對(duì)燈光的需要,而人離開(kāi)后,也會(huì)自動(dòng)的熄滅,不僅節(jié)能還比較暖心。就是突然亮起的時(shí)候會(huì)不會(huì)嚇到一些膽子小的朋友。
軟件App
▲在云合家園首頁(yè)面點(diǎn)擊“紅外”(可以自定義名稱)即可進(jìn)入紅外感應(yīng)器的控制界面,這個(gè)界面做的太簡(jiǎn)潔了,只有設(shè)備的布防/撤防標(biāo)志以及小夜燈的開(kāi)關(guān),有一種不飽滿的感覺(jué)。
▲當(dāng)檢測(cè)到人的時(shí)候,將發(fā)出告警信息,這個(gè)感應(yīng)還是十分靈敏的,筆者站在紅外的一側(cè),也能夠敏銳的感覺(jué)到人影走過(guò),探測(cè)角度和距離應(yīng)該說(shuō)布置在家中覆蓋的設(shè)防方位還是足夠大的。就是筆者一開(kāi)始打開(kāi)小夜燈測(cè)試人經(jīng)過(guò)時(shí),并沒(méi)有點(diǎn)亮,很是郁悶。后來(lái)發(fā)現(xiàn),這個(gè)小夜燈是充分考慮了用戶的體驗(yàn)了,它只會(huì)在光線暗到一定程度并且有人經(jīng)過(guò)的情況下才會(huì)點(diǎn)亮,我的郁悶情緒才稍微消了一些。
▲白色的主體,官方稱外觀是從鵝卵石中提取的靈感,筆者確實(shí)感覺(jué)有些形似。
▲兩瓣結(jié)構(gòu)。與電源鍵相對(duì)應(yīng)的是一節(jié)5號(hào)電池倉(cāng),還是那句話,能充電就更好了。從門磁背面可以看到粘貼面(受力面),就是粘貼面積有點(diǎn)小,不知道利不利于粘貼。
▲看到這個(gè)筆者的精神頭來(lái)了,開(kāi)關(guān)和指示燈是一個(gè)按鈕,而且做的這么小清新,完全是我的品味啊。
▲軟件部分,門磁感應(yīng)器的界面與紅外界面整體保持一個(gè)風(fēng)格,就是界面太簡(jiǎn)約了點(diǎn),有且只有一個(gè)簡(jiǎn)單的布防/撤防功能。但經(jīng)過(guò)測(cè)試還發(fā)現(xiàn)另一個(gè)功能,門被打開(kāi),立刻發(fā)出警報(bào),并推送告警信息,檢測(cè)的結(jié)果還是比較準(zhǔn)確的。
經(jīng)過(guò)筆者了解云合除了安防套裝外,還有其它比較實(shí)用的智能家居產(chǎn)品,用戶可以根據(jù)自己的需求進(jìn)行選擇性的購(gòu)買,整那個(gè)系統(tǒng)有極強(qiáng)的擴(kuò)展性,安裝簡(jiǎn)單,實(shí)用方便。此套餐從外觀到性能上給筆者的感覺(jué)就是簡(jiǎn)約,科技感比較強(qiáng)。性能上也完成了對(duì)它產(chǎn)品定位的使命,就是要增加更多的產(chǎn)品就更好了,也是筆者疑問(wèn)為什么沒(méi)有把類似于煙感應(yīng)器的相關(guān)產(chǎn)品加入此套餐,也許另有考量吧。
智能插座作為智能家居里面不可缺少的輔助電器,通過(guò)與其他電器的聯(lián)動(dòng)作用,相信在未來(lái)的智能家居生態(tài)系統(tǒng)中一定能夠發(fā)揮其巨大的價(jià)值。
產(chǎn)品外觀
▲白色的主體,體型比較小巧。一側(cè)是一顆實(shí)體電源開(kāi)關(guān)兼有LED指示功能,這點(diǎn)做的還比較讓筆者喜歡。
▲左上角有插座的指示燈,不僅可以遠(yuǎn)程控制,也可以手動(dòng)控制插座的開(kāi)關(guān),方便安全。
▲軟件部分,插座滿足了最基本的遠(yuǎn)程的開(kāi)關(guān)功能,除此之外,筆者認(rèn)為產(chǎn)品更加貼近生活,它將電器的實(shí)時(shí)功率以及耗電量都可以一一記錄下來(lái),此刻,筆者突然覺(jué)得,一個(gè)好的真正為用戶著想的產(chǎn)品,不僅僅是滿足用戶的基本需求,它也在不斷地提高我們的生活品質(zhì)。
智能彩燈出現(xiàn)在智能家居中還是比較新穎的,把科技,硬件與浪漫融為一體,讓科技更好的為日常生活服務(wù)。
產(chǎn)品外觀
▲外形和普通白熾燈大致差不多,普通的E27螺口,可以替換家中的普通燈泡,比較實(shí)用,同時(shí)感覺(jué)有幾分時(shí)尚科技感。
實(shí)際效果展示
▲從效果來(lái)看,制造一些小浪漫完全勝任。況且官方稱可以支持1600萬(wàn)顏色調(diào)節(jié)。
▲在軟件App上,除了常規(guī)的智能照明與色彩切換外,還有其他色彩變化的模式,比如呼吸、閃爍和變幻,這樣用戶就省去了通過(guò)不斷的點(diǎn)擊屏幕來(lái)獲取顏色變化的繁瑣過(guò)程了,筆者在想,這么好玩的東西,真心希望他們可以結(jié)合語(yǔ)音控制,來(lái)更加完善產(chǎn)品的體驗(yàn),不知道他們是不是在研發(fā)之中呢?
盡管智能硬件市場(chǎng)一片火熱,但智能門簾確實(shí)不多,而電影當(dāng)中的超炫畫(huà)面僅是出現(xiàn)在熒屏上。那么云合智能在該領(lǐng)域的表現(xiàn)又是怎樣的呢?一起來(lái)看看。
▲這個(gè)瘦瘦長(zhǎng)長(zhǎng)的東西是云合智能門簾的動(dòng)力來(lái)源,兼有網(wǎng)絡(luò)功能的電機(jī),保證窗簾有足夠的動(dòng)力推動(dòng)導(dǎo)軌運(yùn)轉(zhuǎn)。
▲軌道和平時(shí)家用軌道大同小異,即使不使用網(wǎng)絡(luò),也可以手動(dòng)開(kāi)關(guān),與普通窗簾使用無(wú)異,而且導(dǎo)軌的長(zhǎng)度完全根據(jù)家中的窗口大小進(jìn)行定制,這樣就會(huì)避免很多不適合的麻煩。
▲軌道的連接端,正面有兩個(gè)卡扣,與窗簾軌道連接。
▲小巧的燈光控制,采用了白色,與云合系列產(chǎn)品整套保持一致,采用的是高性能PC阻燃材料,身型比較小巧,可嵌入燈罩中,把家中普通的燈變身智能燈,就可以遠(yuǎn)程控制了。筆者的感覺(jué)就是很劃算。
▲圖中是云合系列的煙霧感應(yīng)器和燃?xì)飧袘?yīng)器,雖然它們沒(méi)有加入這次的云合安防套餐中,但是,它們的存在還是很有必要的。
▲煙霧傳感器的側(cè)面可以看到防塵網(wǎng)。簡(jiǎn)單靈敏的煙霧傳感器,安裝簡(jiǎn)單,接線方便,可以檢測(cè)到火災(zāi)初期可燃物產(chǎn)生的可見(jiàn)煙霧,同時(shí)也將報(bào)警信息通過(guò)手機(jī)App遠(yuǎn)程推送,避免危險(xiǎn)的發(fā)生,可以讓家里更安全。燃?xì)飧袘?yīng)器7*24小時(shí)連接互聯(lián)網(wǎng), 精準(zhǔn)智能探測(cè)家中燃?xì)?、一氧化碳等有毒氣體濃度, 一旦濃度異常,便會(huì)立刻觸發(fā)報(bào)警,筆者認(rèn)為,這是為那些常忘記關(guān)煤氣的小伙伴設(shè)計(jì)的福利。
▲風(fēng)格多變的智能墻壁開(kāi)關(guān),讓用戶又多了幾分選擇。可遠(yuǎn)程控制家里的燈光通斷,鋼化面板,安全時(shí)尚,可濕手操作,充分讓用戶感覺(jué)到用的放心、玩的開(kāi)心。
盡管云合團(tuán)隊(duì)是一支年輕的隊(duì)伍,但從產(chǎn)品布局上發(fā)現(xiàn),云合團(tuán)隊(duì)在智能硬件領(lǐng)域并不是隨波逐流,更不是趁機(jī)撈一把,而是有著長(zhǎng)遠(yuǎn)的規(guī)劃,這種勇氣值得很多想在這個(gè)領(lǐng)域大展拳腳的廠商學(xué)習(xí)。
智能家居仍處于萌芽期,需要真正的產(chǎn)品創(chuàng)新,更需打破現(xiàn)有的1+1的模式,因?yàn)橹悄芗揖由鷳B(tài)系統(tǒng)不是一件件硬件單獨(dú)的發(fā)揮作用,而是各種硬件聯(lián)動(dòng)作用,才能發(fā)揮出1+1>2的功效。
但是,剛起步的云合公司在產(chǎn)品上并沒(méi)有布局的那么完善,不管是在產(chǎn)品工藝還是在技術(shù)優(yōu)化上都有待提升,當(dāng)然測(cè)試的僅僅是工程機(jī)。但是聽(tīng)說(shuō)云合已經(jīng)在研發(fā)第二代產(chǎn)品,所以筆者還是很期待更加完善的云合智能家居套裝的面市。
雷峰網(wǎng)原創(chuàng)文章,未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。詳情見(jiàn)轉(zhuǎn)載須知。